Текст песни1 Gulabi Ankhen - Mohammed Rafi , R. D. Burman перевод на английский

Gulabi Ankhen

गुलाबी आँखें जो तेरी देखीं
शराबी ये दिल हो गया
सँभालो मुझको, ओ, मेरे यारों
सँभलना मुश्किल हो गया

दिल में मेरे ख़्वाब तेरे
तस्वीरें जैसे हों दीवार पे
तुझ पे फ़िदा मैं क्यूँ हुआ?
आता है ग़ुस्सा मुझे प्यार पे

मैं लुट गया मान के दिल का कहा
मैं कहीं का ना रहा, क्या कहूँ मैं, दिलरुबा?

बुरा ये जादू तेरी आँखों का
ये मेरा क़ातिल हो गया
गुलाबी आँखें जो तेरी देखीं
शराबी ये दिल हो गया

मैंने सदा चाहा यही
दामन बचा लूँ हसीनों से मैं
तेरी क़सम, ख़्वाबों में भी
बचता फिरा नाज़नीनों से मैं

तौबा, मगर मिल गई तुझसे नज़र
मिल गया दर्द-ए-जिगर, सुन ज़रा, ओ, बेख़बर

ज़रा सा हँस के जो देखा तूने
मैं तेरा बिस्मिल हो गया
गुलाबी आँखें जो तेरी देखीं
शराबी ये दिल हो गया
सँभालो मुझको, ओ, मेरे यारों
सँभलना मुश्किल हो गया

Gulabi Ankhen

The rosy eyes of yours I have seen,
and this heart of mine has become intoxicated.
Save me, my friends,
it's becoming difficult to control myself.

In my heart, I dream of you,
like pictures on the wall.
Why have I become devoted to you?
I feel anger towards this love.

I've lost myself, surrendering my heart's words,
I'm nowhere, what can I say, my beloved?

This magic of your eyes is evil,
it has become my killer.
The rosy eyes of yours I have seen,
and this heart of mine has become intoxicated.

I always wanted this,
to protect myself from beautiful women.
By your promise, even in my dreams,
I keep running away from lovely ladies.

Repentance, but I met your gaze,
I've found the pain in my heart, listen, my unaware one.

Just a little smile from you,
and I've become utterly devoted to you.
The rosy eyes of yours I have seen,
and this heart of mine has become intoxicated.
Save me, my friends,
it's becoming difficult to control myself.