Gulabi Ankhen - Mohammed Rafi , R. D. Burman перевод на русский

Gulabi Ankhen

Gulabi aankhein jo teri dekhi
Sharabi yeh dil ho gaya
Sambhalo mujhko, o mere yaaro
Sambhalna mushkil ho gaya

Dil mein mere khwaab tere
Tasweerein jaise hon deewar pe
Tujhpe fida main kyun hua
Aata hai gussa mujhe pyaar pe

Main lut gaya maan ke dil ka kaha
Main kahin ka na raha
Kya kahoon main, dilruba

Bura yeh jaadu teri aankhon ka
Yeh mera qaatil ho gaya
Gulabi aankhein jo teri dekhi
Sharabi yeh dil ho gaya

Maine sada chaha yahi
Daaman bacha loon haseeno se main
Teri qasam khwaabon mein bhi
Bachta phira naaz-neeno se main

Tauba magar mil gayi tujhse nazar
Mil gaya dard-e-jigar
Sun zara, o be-khabar

Zara sa has ke jo dekha tune
Main tera bismil ho gaya
Gulabi aankhein jo teri dekhi
Sharabi yeh dil ho gaya
Sambhalo mujhko, o mere yaaro
Sambhalna mushkil ho gaya

Розовые глаза

Розовые глаза, что увидел я в тебе
Сердце опьянело вдруг
Удержи меня, о мои друзья
Сдержать меня стало невмочь

В сердце моём мечты о тебе
Словно картины на стене
Почему я влюбился в тебя?
Злюсь на любовь свою, но всё ж

Я потерял всё, доверясь мечтам
Я исчез, растворился сам
Что сказать мне, сердцу мила?

Злое волшебство твоих глаз
Стало моим палачом
Розовые глаза, что увидел я в тебе
Сердце опьянело вдруг

Я всегда мечтал лишь о том
Чтоб избегать всех красавиц
Клянусь тобой, даже во сне
Не поддаться их чарам

Но встретил твой взгляд, и вот
Боль пронзила сердце
Послушай, о невежда

Лишь раз ты улыбнулась мне
Я стал твоей жертвой
Розовые глаза, что увидел я в тебе
Сердце опьянело вдруг
Удержи меня, о мои друзья
Сдержать меня стало невмочь