Hue Hum Jinke Liye Barbad - Mohammed Rafi перевод на немецкий

Hue Hum Jinke Liye Barbad

Asir e pajaa e ahad e
Shabaab kar ke mujhe
Kaha gaya mera bachapan
Kharaab kar ke mujhe

Hue ham jinake lie barabaada
Wo hamako chaahe kare na yaad
Jivan bhar jivan bhar unaki yaad me
Ham gaae jaaenge ham gaae jaaenge

Ek zamaanaa thaa wo
Pal bhar hamase rahe na dur
Hamase rahe na dur
Ek zamaanaa thaa wo
Pal bhar hamase rahe na dur
Hamase rahe na dur
Ek zamaanaa hai ke hue
Hai milane se majabur
Milane se majabur
Ek zamaanaa hai ke hue
Hai milane se majabur
Milane se majabur

Wo gam se laakh rahe aazaad
Sune na dard bhari fariyaad
Afsaanaa afsaanaa unake
Pyaar kaa doharae jayenge
Ham gaae jaaege gaae jaaege

Mai hun aisaa dipak jis me
Mai hun aisaa dipak jis me
Na baati na tel na baati na tel
Bachapan bitaa bani mohabbat
Chaar dino kaa khel
Chaar dino kaa khel
Bachapan bitaa bani mohabbat
Chaar dino kaa khel
Chaar dino kaa khel

Rahe ye dil kaa nagar aabaad
Basi hai jis me kisi ki yaad
Ham dil ko ham dil ko unake yaad se
Bahalaae jaaege bahalaae jaaege

Hue ham jinake lie barabaada
Wo hamako chaahe kare na yaad
Jivan bhar jivan bhar unaki yaad me
Ham gaae jaaenge ham gaae jaaenge.

Für die ich zugrunde ging

Gefangen in den Fängen der Jugendzeit,
machte man mich,
Wohin ging meine Kindheit,
mich verderbend.

Für die ich zugrunde ging,
Ob sie meiner gedenkt oder nicht,
Ein Leben lang, ein Leben lang, in Gedenken an sie
Werde ich singen, werde ich singen.

Es war einmal eine Zeit,
da konnte sie keinen Augenblick fern von mir sein,
fern von mir sein.
Es war einmal eine Zeit,
da konnte sie keinen Augenblick fern von mir sein,
fern von mir sein.
Nun ist eine Zeit gekommen,
da ist uns das Treffen verwehrt,
das Treffen verwehrt.
Nun ist eine Zeit gekommen,
da ist uns das Treffen verwehrt,
das Treffen verwehrt.

Möge sie stets frei von Kummer sein,
Möge sie meine schmerzerfüllte Klage nicht hören.
Die Geschichte, die Geschichte ihrer
Liebe werde ich weitererzählen,
Werde ich singen, werde ich singen.

Ich bin solch eine Lampe,
Ich bin solch eine Lampe,
ohne Docht und Öl, ohne Docht und Öl.
Die Kindheit verging, die Liebe wurde
zu einem Spiel von kurzer Dauer,
ein Spiel von kurzer Dauer.
Die Kindheit verging, die Liebe wurde
zu einem Spiel von kurzer Dauer,
ein Spiel von kurzer Dauer.

Möge diese Stadt des Herzens belebt bleiben,
in der die Erinnerung an sie wohnt.
Mein Herz, mein Herz werde ich mit der Erinnerung an sie
weiter trösten, weiter trösten.

Für die ich zugrunde ging,
Ob sie meiner gedenkt oder nicht,
Ein Leben lang, ein Leben lang, in Gedenken an sie
Werde ich singen, werde ich singen.