Текст и перевод песни Mohammed Rafi - Jangal Mein More Nacha

Jangal Mein More Nacha

जंगल में, जंगल में मोर नाचा, किसी ने ना देखा
जंगल में मोर नाचा, किसी ने ना देखा
हाय, हम जो थोड़ी सी पी के ज़रा झूमे, हाय रे, सबने देखा

जंगल में, जंगल में मोर नाचा, किसी ने ना देखा
हाय, हम जो थोड़ी सी पी के ज़रा झूमे, हाय रे, सबने देखा
जंगल में मोर नाचा, किसी ने ना देखा

गोरी की गोल-गोल अखियाँ शराबी
कर चुकी हैं कैसे-कैसो की ख़राबी
ओ, गोरी की गोल-गोल अखियाँ शराबी
कर चुकी हैं कैसे-कैसो की ख़राबी

इन का ये ज़ोर ज़ुल्म किसी ने ना देखा
हम जो थोड़ी सी पी के ज़रा झूमे, हाय रे, सबने देखा
जंगल में, जंगल में मोर नाचा, किसी ने ना देखा
हाय, हम जो थोड़ी सी पी के ज़रा झूमे, हाय रे, सबने देखा
जंगल में मोर नाचा, किसी ने ना देखा

किसी को हरे-हरे note का नशा है
किसी को boot, suit, coat का नशा है
यारों, हमें तो नौटांक का नशा है

हम जो थोड़ी सी पी के ज़रा झूमे, हाय रे, सबने देखा
जंगल में, जंगल में मोर नाचा, किसी ने ना देखा
हाय, हम जो थोड़ी सी पी के ज़रा झूमे, हाय रे, सबने देखा
जंगल में मोर नाचा, किसी ने ना देखा

La danse du paon dans la jungle

Dans la jungle, dans la jungle, le paon a dansé, personne ne l'a vu
Dans la jungle, le paon a dansé, personne ne l'a vu
Hélas, moi qui ai juste un peu bu et dansé, hélas, tout le monde m'a vu

Dans la jungle, dans la jungle, le paon a dansé, personne ne l'a vu
Hélas, moi qui ai juste un peu bu et dansé, hélas, tout le monde m'a vu
Dans la jungle, le paon a dansé, personne ne l'a vu

Les yeux ronds de ma belle sont ivres
Ils ont déjà causé bien des ravages
Oh, les yeux ronds de ma belle sont ivres
Ils ont déjà causé bien des ravages

Personne n'a vu cette force, cette oppression
Moi qui ai juste un peu bu et dansé, hélas, tout le monde m'a vu
Dans la jungle, dans la jungle, le paon a dansé, personne ne l'a vu
Hélas, moi qui ai juste un peu bu et dansé, hélas, tout le monde m'a vu
Dans la jungle, le paon a dansé, personne ne l'a vu

Certains sont intoxiqués par les billets verts
D'autres par les costumes et les manteaux
Mes amis, moi, je suis intoxiqué par la comédie

Moi qui ai juste un peu bu et dansé, hélas, tout le monde m'a vu
Dans la jungle, dans la jungle, le paon a dansé, personne ne l'a vu
Hélas, moi qui ai juste un peu bu et dansé, hélas, tout le monde m'a vu
Dans la jungle, le paon a dansé, personne ne l'a vu