Maine Poochha Chand Se - Mohammed Rafi перевод на французский

Maine Poochha Chand Se

Maine poocha chaand se ki dekha hai kaheen
Mere yaar sa haseen
Chaand ne kahaa, "chaandanee kee qasam
Nahin, nahin, nahin...

Maine poocha chaand se ki dekha hai kaheen
Mere yaar sa haseen
Chaand ne kahaa, "chaandanee kee qasam
Nahin, nahin, nahin...
Maine poocha chaand se

Maine ye hijaab tera dhundha
Har jagah shabaab tera dhundha
Kaliyon se misaal teri poochi
Phulon mein jawab tera dhundha

Maine poocha baag se falak ho ya zameen
Aisa phool he kahin
Baag ne kahaa, "har kalee kee qasam
Nahin, nahin, nahin...
Maine poocha chaand se

Ho, chaal hai ki mauj kee ravaani
Zulf hai ki raat kee kahaani
Hoth hain ki aaine kanval ke
Aankh hai ki maykadon kee raani

Maine poocha jam se falak ho ya zameen
Aisi may bhi he kahin
Jam ne kahaa, "mayakashi kee qasam
Nahin, nahin, nahin...
Maine poocha chaand se

Kubsuurati jo tune pai
Lut gai khuda kii bas khudaai
Mir kee ghazal kahoon tuje main
Ya kahoon khayyam kee rubaae?

Main jo poochhun shaayaron se aisa dil-nashin
Koi sher he kahin
Shaayar kahen, shaayari kii kasam
Nahin, nahin, nahin...

Maine poocha chaand se ki dekha hai kaheen
Mere yaar sa haseen
Chaand ne kahaa, "chaandanee kee qasam
Nahin, nahin, nahin...
Maine poocha chaand se

J'ai demandé à la lune

J'ai demandé à la lune si elle avait vu quelque part
Une beauté pareille à ma bien-aimée
La lune a juré par son clair de lune
Non, non, non...

J'ai demandé à la lune si elle avait vu quelque part
Une beauté pareille à ma bien-aimée
La lune a juré par son clair de lune
Non, non, non...
J'ai demandé à la lune

J'ai cherché ton voile, ton mystère
Partout j'ai cherché ta jeunesse éclatante
J'ai cherché en les boutons de fleurs une image de toi
Dans les fleurs, j'ai cherché une réponse à ta beauté

J'ai demandé au jardin, que ce soit au ciel ou sur terre
Existe-t-il une fleur telle que toi ?
Le jardin a juré par chaque bouton
Non, non, non...
J'ai demandé à la lune

Oh, ta démarche est comme une vague ondulante
Tes cheveux sont comme un conte de la nuit
Tes lèvres sont comme des lotus miroitants
Tes yeux sont comme la reine des tavernes

J'ai demandé au vin, que ce soit au ciel ou sur terre
Existe-t-il une telle ivresse ?
Le vin a juré par son enivrement
Non, non, non...
J'ai demandé à la lune

La beauté que tu possèdes
A ravi même la divinité de Dieu
Devrais-je te comparer à un ghazal de Mir
Ou à un rubaï de Khayyam ?

Si je demande aux poètes s'il existe un poème aussi captivant
Un vers aussi enchanteur
Les poètes jureront par leur poésie
Non, non, non...

J'ai demandé à la lune si elle avait vu quelque part
Une beauté pareille à ma bien-aimée
La lune a juré par son clair de lune
Non, non, non...
J'ai demandé à la lune