Текст и перевод песни Mohammed Rafi - Maine Poochha Chand Se

Maine Poochha Chand Se

मैंने पूछा चाँद से के देखा है कहीं
मेरे यार सा हसीन
चाँद ने कहा, चाँदनी की कसम
नहीं, नहीं, नहीं

मैंने पूछा चाँद से के देखा है कहीं
मेरे यार सा हसीन
चाँद ने कहा, चाँदनी की कसम
नहीं, नहीं, नहीं
मैंने पूछा चाँद से

मैंने ये हिजाब तेरा ढूँढा
हर जगह शबाब तेरा ढूँढा
कलियों से मिसाल तेरी पूछी
फूलों में जवाब तेरा ढूँढा
मैंने पूछा बाग से फ़लक हो या ज़मीं
ऐसा फूल है कहीं
बाग ने कहा, हर कली की कसम
नहीं, नहीं, नहीं
मैंने पूछा चाँद से

हो, चाल है के मौज की रवानी
जुल्फ है के रात की कहानी
होठ हैं के आईने कंवल के
आँख है के मयकदों की रानी

मैंने पूछा जाम से, फलक हो या ज़मीं
ऐसी मय भी है कहीं
जाम ने कहा, मयकशी की कसम
नहीं, नहीं, नहीं
मैंने पूछा चाँद से

खूबसुरती जो तूने पाई
लूट गई खुदा की बस खुदाई
मीर की ग़ज़ल कहूँ तुझे मैं
या कहूँ ख़याम की रुबाई

मैं जो पूछूँ शायरों से ऐसा दिलनशी
कोई शेर है कहीं
शायर कहें, शायरी की कसम
नहीं, नहीं, नहीं

मैंने पूछा चाँद से के देखा है कहीं
मेरे यार सा हसीं
चाँद ने कहा, चाँदनी की कसम
नहीं, नहीं, नहीं
मैंने पूछा चाँद से

J'ai demandé à la lune

J'ai demandé à la lune si elle avait jamais vu
Quelqu'un d'aussi beau que toi
La lune a dit, par le serment de la lumière lunaire
Non, non, non

J'ai demandé à la lune si elle avait jamais vu
Quelqu'un d'aussi beau que toi
La lune a dit, par le serment de la lumière lunaire
Non, non, non
J'ai demandé à la lune

J'ai cherché ton voile partout
J'ai cherché ta beauté partout
J'ai demandé aux boutons si tu étais leur modèle
J'ai cherché ta réponse dans les fleurs
J'ai demandé au jardin, au ciel ou sur terre
Est-ce qu'il y a une fleur comme toi
Le jardin a dit, par le serment de chaque bouton
Non, non, non
J'ai demandé à la lune

Oh, est-ce ta démarche ou l'élégance du courant
Est-ce tes boucles ou l'histoire de la nuit
Est-ce tes lèvres ou les miroirs des lotus
Est-ce ton regard ou la reine des paradis

J'ai demandé au vin, au ciel ou sur terre
Y a-t-il un vin comme toi
Le vin a dit, par le serment de l'ivresse
Non, non, non
J'ai demandé à la lune

La beauté que tu as
A volé le cœur de Dieu
Je te dirais les poèmes de Mir
Ou les quatrains de Khayyam

Quand je demande aux poètes, un tel cœur tendre
Y a-t-il un poème comme toi
Les poètes disent, par le serment de la poésie
Non, non, non

J'ai demandé à la lune si elle avait jamais vu
Quelqu'un d'aussi beau que toi
La lune a dit, par le serment de la lumière lunaire
Non, non, non
J'ai demandé à la lune