Maine Poochha Chand Se - Mohammed Rafi перевод на французский

Maine Poochha Chand Se

मैंने पूछा चाँद से कि देखा है कहीं
मेरे यार सा हसीं?
चाँद ने कहा, "चाँदनी की क़सम
नहीं, नहीं, नहीं"

मैंने पूछा चाँद से कि देखा है कहीं
मेरे यार सा हसीं?
चाँद ने कहा, "चाँदनी की क़सम
नहीं, नहीं, नहीं"
मैंने पूछा चाँद से...

मैंने ये हिजाब तेरा ढूँढा
हर जगह शबाब तेरा ढूँढा
कलियों से मिसाल तेरी पूछी
फूलों में जवाब तेरा ढूँढा

मैंने पूछा बाग़ से फ़लक हो या ज़मीं
ऐसा फूल है कहीं?
बाग़ ने कहा, "हर कली की क़सम
नहीं, नहीं, नहीं"
मैंने पूछा चाँद से...

हो, चाल है कि मौज की रवानी
ज़ुल्फ़ है कि रात की कहानी
होठ हैं कि आईने कँवल के
आँख है कि मयकदों की रानी

मैंने पूछा जाम से फ़लक हो या ज़मीं
ऐसी मय भी है कहीं?
जाम ने कहा, "मयकशी की क़सम
नहीं, नहीं, नहीं"
मैंने पूछा चाँद से...

ख़ूबसूरती जो तूने पाई
लुट गई खुदा की बस खुदाई
मीर की ग़ज़ल कहूँ तुझे मैं
या कहूँ ख़य्याम की रुबाई?

मैं जो पूछूँ शायरों से ऐसा दिल-नशीं
कोई शेर है कहीं?
शायर कहें, "शायरी की क़सम
नहीं, नहीं, नहीं"

मैंने पूछा चाँद से कि देखा है कहीं
मेरे यार सा हसीं?
चाँद ने कहा, "चाँदनी की क़सम
नहीं, नहीं, नहीं"
मैंने पूछा चाँद से...

J'ai demandé à la lune

J'ai demandé à la lune si elle avait vu quelque part
Une beauté pareille à ma bien-aimée
La lune a juré par son clair de lune
Non, non, non...

J'ai demandé à la lune si elle avait vu quelque part
Une beauté pareille à ma bien-aimée
La lune a juré par son clair de lune
Non, non, non...
J'ai demandé à la lune

J'ai cherché ton voile, ton mystère
Partout j'ai cherché ta jeunesse éclatante
J'ai cherché en les boutons de fleurs une image de toi
Dans les fleurs, j'ai cherché une réponse à ta beauté

J'ai demandé au jardin, que ce soit au ciel ou sur terre
Existe-t-il une fleur telle que toi ?
Le jardin a juré par chaque bouton
Non, non, non...
J'ai demandé à la lune

Oh, ta démarche est comme une vague ondulante
Tes cheveux sont comme un conte de la nuit
Tes lèvres sont comme des lotus miroitants
Tes yeux sont comme la reine des tavernes

J'ai demandé au vin, que ce soit au ciel ou sur terre
Existe-t-il une telle ivresse ?
Le vin a juré par son enivrement
Non, non, non...
J'ai demandé à la lune

La beauté que tu possèdes
A ravi même la divinité de Dieu
Devrais-je te comparer à un ghazal de Mir
Ou à un rubaï de Khayyam ?

Si je demande aux poètes s'il existe un poème aussi captivant
Un vers aussi enchanteur
Les poètes jureront par leur poésie
Non, non, non...

J'ai demandé à la lune si elle avait vu quelque part
Une beauté pareille à ma bien-aimée
La lune a juré par son clair de lune
Non, non, non...
J'ai demandé à la lune