Текст и перевод песни Mohammed Rafi - Maine Poochha Chand Se

Maine Poochha Chand Se

Maine poocha chaand se ki dekha hai kaheen
Mere yaar sa haseen
Chaand ne kahaa, "chaandanee kee qasam
Nahin, nahin, nahin...

Maine poocha chaand se ki dekha hai kaheen
Mere yaar sa haseen
Chaand ne kahaa, "chaandanee kee qasam
Nahin, nahin, nahin...
Maine poocha chaand se

Maine ye hijaab tera dhundha
Har jagah shabaab tera dhundha
Kaliyon se misaal teri poochi
Phulon mein jawab tera dhundha

Maine poocha baag se falak ho ya zameen
Aisa phool he kahin
Baag ne kahaa, "har kalee kee qasam
Nahin, nahin, nahin...
Maine poocha chaand se

Ho, chaal hai ki mauj kee ravaani
Zulf hai ki raat kee kahaani
Hoth hain ki aaine kanval ke
Aankh hai ki maykadon kee raani

Maine poocha jam se falak ho ya zameen
Aisi may bhi he kahin
Jam ne kahaa, "mayakashi kee qasam
Nahin, nahin, nahin...
Maine poocha chaand se

Kubsuurati jo tune pai
Lut gai khuda kii bas khudaai
Mir kee ghazal kahoon tuje main
Ya kahoon khayyam kee rubaae?

Main jo poochhun shaayaron se aisa dil-nashin
Koi sher he kahin
Shaayar kahen, shaayari kii kasam
Nahin, nahin, nahin...

Maine poocha chaand se ki dekha hai kaheen
Mere yaar sa haseen
Chaand ne kahaa, "chaandanee kee qasam
Nahin, nahin, nahin...
Maine poocha chaand se

Я спросил у луны

Я спросил у луны, видела ли она где-нибудь
Такую прекрасную, как моя возлюбленная.
Луна сказала: "Клянусь лунным сиянием,
Нет, нет, нет..."

Я спросил у луны, видела ли она где-нибудь
Такую прекрасную, как моя возлюбленная.
Луна сказала: "Клянусь лунным сиянием,
Нет, нет, нет..."
Я спросил у луны

Я искал твою загадочность,
Я искал твою юность повсюду.
Я спрашивал у бутонов о твоем подобии,
Я искал ответ о тебе в цветах.

Я спросил у сада, будь то небо или земля,
Есть ли где-нибудь такой цветок.
Сад сказал: "Клянусь каждым бутоном,
Нет, нет, нет..."
Я спросил у луны

О, походка твоя — плавность волны,
Локоны твои — сказка ночи.
Губы твои — словно зеркала лотоса,
Глаза твои — царица таверн.

Я спросил у вина, будь то небо или земля,
Есть ли где-нибудь такое вино.
Вино сказало: "Клянусь опьянением,
Нет, нет, нет..."
Я спросил у луны

Красота, которой ты обладаешь,
Затмила даже божественность Бога.
Назвать ли тебя газелью Мира,
Или рубаи Хайяма?

Если я спрошу у поэтов, есть ли где-нибудь
Такой чарующий стих.
Поэты скажут: "Клянемся поэзией,
Нет, нет, нет..."

Я спросил у луны, видела ли она где-нибудь
Такую прекрасную, как моя возлюбленная.
Луна сказала: "Клянусь лунным сиянием,
Нет, нет, нет..."
Я спросил у луны