Текст и перевод песни Mohammed Rafi - Muddat Huyi Hai

Muddat Huyi Hai

Muddat huī hai yaar ko mehmāñ kiye hue
Josh-e-qadah se bazm charāġhāñ kiye hue
Kartā huuñ jam.a phir jigar-e-laḳht-laḳht ko
Arsa huā hai dāvat-e-mizhgāñ kiye hue
Phir vaz-e-ehtiyāt se rukne lagā hai dam
Barsoñ hue haiñ chaak garebāñ kiye hue
Phir garm-nāla-hā-e-sharar-bār hai nafas
Muddat huī hai sair-e-charāġhāñ kiye hue
Phir pursish-e-jarāhat-e-dil ko chalā hai ishq
Sāmān-e-sad-hazār namak-dāñ kiye hue
Phir bhar rahā huuñ ḳhāma-e-mizhgāñ ba-ḳhūn-e-dil
Sāz-e-chaman tarāzi-e-dāmāñ kiye hue
Bāham-digar hue haiñ dil o diida phir raqīb
Nazzāra o ḳhayāl kā sāmāñ kiye hue
Dil phir tavāf-e-kū-e-malāmat ko jaa.e hai
Pindār kā sanam-kada vīrāñ kiye hue
Phir shauq kar rahā hai ḳharīdār kī talab
Arz-e-matā-e-aql-o-dil-o-jāñ kiye hue
DauḌe hai phir har ek gul-o-lāla par ḳhayāl
Sad-gulistāñ nigāh kā sāmāñ kiye hue
Phir chāhtā huuñ nāma-e-dildār kholnā
Jaañ nazr-e-dil-farebi-e-unvāñ kiye hue
Māñge hai phir kisī ko lab-e-bām par havas
Zulf-e-siyāh ruḳh pe pareshāñ kiye hue
Chāhe hai phir kisī ko muqābil meñ aarzū
Surme se tez dashna-e-mizhgāñ kiye hue
Ik nau-bahār-e-nāz ko taake hai phir nigāh
Chehra faroġh-e-mai se gulistāñ kiye hue
Phir jī meñ hai ki dar pe kisī ke paḌe raheñ
Sar zer-bār-e-minnat-e-darbāñ kiye hue
Jī DhūñDtā hai phir vahī fursat ki raat din
BaiThe raheñ tasavvur-e-jānāñ kiye hue
′ġhālib' hameñ na chheḌ ki phir josh-e-ashk se
BaiThe haiñ ham tahayya-e-tūfāñ kiye hue

Давно уж миновали дни

Давно уж миновали дни, как друг мой был со мной,
И чаши жар пылал, и пир был освещён луной.
Я вновь пытаюсь собрать осколки сердца своего,
Ведь много лет прошло с тех пор, как приглашал ресницы я в свой дом.
И вновь дыханье замирает в осторожности своей,
Годами я ходил с рубахой, распахнутой на груди твоей.
И вновь горячий вздох, как искры, жжёт меня,
Давно уж миновали дни прогулок при луне, любя.
И вновь любовь пытает раны сердца моего,
Собрав сто тысяч солонок для слёз моих, всего.
И вновь пером ресниц я кровь сердечную пишу,
Сады цветущие взвесив на ладони, я спешу.
Вновь сердце и глаза мои враждуют меж собой,
И мысли, и мечты, как войско, выстроились в ряд, любовь моя.
И вновь душа моя к холму позора устремлена,
Где идол Пиндара разрушен, а любовь моя сожжена.
И вновь желание покупателя горит в моей груди,
Представив цену разума, души и сердца, чтобы быть с тобой.
И вновь мои мечты к тюльпанам и розам летят,
Сто роз в саду моих мечтаний, мой взор к тебе манят.
И вновь хочу письмо твоё, любимая, открыть,
Отдав всю жизнь за прелесть имени твоего, тебя любить.
И вновь желанье на губах моих горит,
Локоны чёрные твои, как облако, лицо твой скрывают, мой магнит.
И вновь стремленье быть с тобою рядом, о моя любовь,
Острее лезвия ресниц моих, подведённых сурьмой вновь.
И вновь мой взор к весне твоей красы стремится,
Лицо, как сад цветущий, от вина искрится.
И вновь в душе моей желание у твоего порога быть,
Склонив главу под бременем мольбы, тебя любить.
И сердце ищет вновь те дни и ночи безмятежные,
Когда мечтал о тебе, мой свет, в тиши безбрежной.
Не трогай, 'Галиб', нас, слезами вновь горим,
Готовы к буре чувств, к тебе одной летим.