Текст и перевод песни Mohammed Rafi - Muddat Huyi Hai

Muddat huī hai yaar ko mehmāñ kiye hue

Muddat huī hai yaar что mehmāñ kiye hue

Josh-e-qadah se bazm charāġhāñ kiye hue

Kartā huuñ jam.a phir jigar-e-laḳht-laḳht ko

Kartā huuñ jam.a phir jigar-e-laḳht-laḳht что

Arsa huā hai dāvat-e-mizhgāñ kiye hue

Arsa huā хай dāvat-e-mizhgāñ kiye hue

Phir vaz-e-ehtiyāt se rukne lagā hai dam

Phir классе " ваз " -e-ehtiyāt rukne se lagā hai dam

Barsoñ hue haiñ chaak garebāñ kiye hue

Phir garm-nāla-hā-e-sharar-bār hai nafas

Phir garm-nāla-hā-e-sharar-bār хай nafas

Muddat huī hai sair-e-charāġhāñ kiye hue

Muddat huī хай sair-e-charāġhāñ kiye hue

Phir pursish-e-jarāhat-e-dil ko chalā hai ishq

Phir pursish-e-jarāhat-e-dil что chalā hai ishq

Sāmān-e-sad-hazār namak-dāñ kiye hue

Phir bhar rahā huuñ ḳhāma-e-mizhgāñ ba-ḳhūn-e-dil

Bhar Phir rahā huuñ ḳhāma-e-mizhgāñ ба-ḳhūn-e-dil

Sāz-e-chaman tarāzi-e-dāmāñ kiye hue

Sāz-e-чаман tarāzi-e-dāmāñ kiye hue

Bāham-digar hue haiñ dil o diida phir raqīb

Nazzāra o ḳhayāl kā sāmāñ kiye hue

Nazzāra o ḳhayāl как sāmāñ kiye hue

Dil phir tavāf-e-kū-e-malāmat ko jaa.e hai

Dil phir tavāf-е-ку-е-malāmat что jaas.e hai

Pindār kā sanam-kada vīrāñ kiye hue

Pindār а санам-када vīrāñ kiye hue

Phir shauq kar rahā hai ḳharīdār kī talab

Phir shauq кар rahā hai ḳharīdār со talab

Arz-e-matā-e-aql-o-dil-o-jāñ kiye hue

Арз-э-волос-e-aql-o-dil-o-jāñ kiye hue

DauḌe hai phir har ek gul-o-lāla par ḳhayāl

DauḌe hai phir хар ek gul-o-lāla о ḳhayāl

Sad-gulistāñ nigāh kā sāmāñ kiye hue

Sad-gulistāñ nigāh как sāmāñ kiye hue

Phir chāhtā huuñ nāma-e-dildār kholnā

Phir chāhtā huuñ нама-e-dildār kholnā

Jaañ nazr-e-dil-farebi-e-unvāñ kiye hue

Māñge hai phir kisī ko lab-e-bām par havas

Māñge hai phir kisī что лаборатория-электронная конверте о havas

Zulf-e-siyāh ruḳh pe pareshāñ kiye hue

Chāhe hai phir kisī ko muqābil meñ aarzū

Chāhe hai phir kisī что muqābil meñ aarzū

Surme se tez dashna-e-mizhgāñ kiye hue

Ik nau-bahār-e-nāz ko taake hai phir nigāh

Каждый nau-bahār-e-nāz что taake hai phir nigāh

Chehra faroġh-e-mai se gulistāñ kiye hue

Phir jī meñ hai ki dar pe kisī ke paḌe raheñ

Sar zer-bār-e-minnat-e-darbāñ kiye hue

Jī DhūñDtā hai phir vahī fursat ki raat din

BaiThe raheñ tasavvur-e-jānāñ kiye hue

′ġhālib' hameñ na chheḌ ki phir josh-e-ashk se

'ġhālib' hameñ na chheḌ ki phir josh-e-ashk se

BaiThe haiñ ham tahayya-e-tūfāñ kiye hue

BaiThe haiñ хэм tahayya-e-tūfāñ kiye hue

Оцените перевод

Авторы: Khaiyyaam

Альбом

Shaam-E-Ghazal - Mohd. Rafi

дата релиза

21-03-2015

1 Hum Bekhudi Mein Tum Ko Pukare (From "Kala Pani")
2 Door Rah Kar Na Karo Baat - From "Amaanat"
3 Koi Sagar Dil Ko Bahlata Nahin - From "Dil Diya Dard Liya"
4 Kabhi Khud Pe Kabhi Halat Pe Rona (From "Hum Dono")
5 Rang Aur Noor Ki Barat - From "Gazal"
6 Bhari Duniya Mein Akhir (From "Do Badan")
7 Shauq Har Rang
8 Poochh Na Mujh Se
9 Ghazab Kiya Tere Wade Pe Aitbaar Kiya
10 Maine Jab Se Tujhe Aye Jaan E Ghazal
11 Bas Ek Dushwar Hai
12 Aaj Mere Kareeb
13 Ek Hi Baat Zamane Ki Kitabon Mein Nahi
14 Nukta Chin Hai
15 Dard Minnat Kashe
16 Bazeecha-E-Atfal Hai
17 Dilki Baat Kahi Nahin Jati
18 Diya Yeh Dil Agar Usko
19 Saqi Ke Har Nigah Pe
20 Na Shaq E Vasl Ka Dawa
21 Talkhi-E-Main Mein
22 Falsafe Ishq Mein Pesh Aaye Sawalon Ki Tarha
23 Kitni Raahat Hai Dil Toot Jane Ke Baad
24 Hui Sham Unka Khayal Aa Gaya - From "Mere Hamdam Mere Dost"
25 Gham E-Hasti Se Bas Begana Hota (From "Vallah Kya Baat Hai")
26 Yeh Na Thi Hamari Qismat
27 Tasveer Banata Hoon Teri (From "Diwana")
28 Muddat Huyi Hai
29 Zikar Us Pariwash Ka
30 Haaye Mehamaan Kahan Yeh Gham E Jana Hoga
31 Jab Tere Pyar Ka Afsana
32 Kisi Ki Yaad Mein Payi Hain
33 Tod Do Ahd E Mohabbat
34 Zindagi Aaj Mere Naam Se (From "Son Of India")
35 Main Deep Jalaye Baitha Hoon
36 Baithe Hain
37 Jalwo Waqt
38 Humko Mita Sake Yeh Zamane Mein Dam Nahin
39 Hansa Gagan Beech Roye
40 Keh Ke Bhi Na Aye

Еще альбомы