Patthar Ke Sanam (From "Patthar Ke Sanam") - Mohammed Rafiперевод на французский
Patthar
ke
sanam,
tujhe
hamne
mohabbat
kaa
khuda
jaana
Mon
cœur
de
pierre,
je
t’ai
pris
pour
un
dieu
d’amour
Badhee
bhul
huyee
are
hamne,
yeh
kya
samjha,
yeh
kya
jaana
J’ai
fait
tant
d’erreurs,
que
j’ai
cru,
que
j’ai
compris
Pathar
ke
sanam...
Mon
cœur
de
pierre…
Chehara
teraa
dil
me
liye
chalate
rahe
angaaro
pe
Ton
visage,
je
le
porte
dans
mon
cœur,
je
marche
sur
des
braises
Too
ho
kahee
sajade
kiye
hamne
tere
rukhsaaro
ke
Je
me
suis
prosterné
devant
tes
joues
Hamsa
naa
ho
o
o
koyee
divaana,
patthar
ke
sanam...
Ne
sois
pas
fou,
mon
cœur
de
pierre…
Socha
tha
yeh
badh
jaayengee
tanhaayeeya
jab
raato
kee
J’ai
pensé
que
les
nuits
solitaires
s’atténueraient
Rasta
hame
dikhlaayengee
shaame
wafa
inn
haatho
kee
Que
les
soirées
me
montreraient
le
chemin
de
la
fidélité
de
tes
mains
Thokar
lagee
ee
tab
pehchaana,
patthar
ke
sanam...
J’ai
trébuché,
alors
j’ai
reconnu,
mon
cœur
de
pierre…
Ay
kaash
ke
hotee
khabar
tune
kise
thukraaya
hai
Oh,
j’aurais
aimé
que
tu
saches
que
tu
as
brisé
quelqu’un
Shisha
nahee
saagar
nahee
mandir
sa
ik
dil
dhaaya
hai
Ce
n’est
pas
un
verre,
ce
n’est
pas
la
mer,
c’est
un
temple,
un
cœur
que
tu
as
brisé
Sau
aasma
aa
n
hain
veeraana
Tous
les
cieux
sont
devenus
désolés
Patthar
ke
sanam,
tujhe
hamne
mohabbat
kaa
khuda
jaana
Mon
cœur
de
pierre,
je
t’ai
pris
pour
un
dieu
d’amour
Badhee
bhul
huyee
are
hamne,
yeh
kya
samjha,
yeh
kya
jaana
J’ai
fait
tant
d’erreurs,
que
j’ai
cru,
que
j’ai
compris
Pathar
ke
sanam...
Mon
cœur
de
pierre…
Оцените перевод
1
Dil Jo Na Keh Saka (From "Bheegi Raat")
2 Na Ja Kahin Ab Na Ja - From "Mere Hamdam Mere Dost"
3 Kya Se Kya Ho Gaya Bewafa - From "Guide"
4 Diwane Ka Naam To Poochho (From "An Evening in Paris")
5 Aap Ke Pahloo Men Aakar (From "Mera Saaya")
6 Tumsa Nahin Dekha (From "Tumsa Nahin Dekha")
7 Main Zindagi Ka Saath Nibhata Chala Gaya (From "Hum Dono")
8 Koi Sagar Dil Ko Bahlata Nahin - From "Dil Diya Dard Liya"
9 Aai Aai Aa Sukoo Sukoo (From "Junglee")
10 Yeh Reshmi Zulfen (From "Do Raaste")
11 Chand Mera Dil Chandni Ho Tum - From "Hum Kisi Se Kum Nahin"
12 Badan Pe Sitare Lapete Huye (From "Prince")
13 Din Dhal Jaye Haye - From "Guide"
14 Dard-E-Dil Dard-E-Jigar (From "Karz")
15 Yaad Na Jaye Beete Dinon Ki - From "Dil Ek Mandir"
16 Nazar Na Lag Jaye Kisiki Rahon Mein (From "Night in London")
17 Taqdeer Ka Fasana - From "Sehra"
18 Akele Hain Chale Aao - From "Raaz"
19 Sau Baar Janam Lenge - From "Ustadon Ke Ustad"
20 Ek Haseen Sham Ko Dil Mera Kho Gaya (From "Dulhan Ek Raat Ki")
21 O Dilbar Janiye (From "Hasina Maan Jayegi")
22 Mere Mitwa Mere Meet Re (From "Geet")
23 Tumne Mujhe Dekha Hokar Meherban - From "Teesri Manzil"
24 Deewana Mujhsa Nahin - From "Teesri Manzil"
25 Pukarta Chala Hoon Main (From "Mere Sanam")
26 Lakhon Hain Nigahon Mein (From "Phir Wohi Dil Laya Hoon")
27 Jab Pyar Kisi Se Hota Hai - From "Jab Pyar Kisi Se Hota Hai"
28 Dil Ka Bhanwar Kare Pukar (From "Tere Ghar Ke Samne")
29 Teri Pyari Pyari Soorat Ko - From "Sasural"
30 Ehsan Tera Hoga Mujh Par (From "Junglee")
31 Mujhe Ishq Hai Tujhi Se (From "Ummeed")
32 Baar Baar Dekho Hazar Baar Dekho (From "China Town")
33 Madhuban Mein Radhika Nache Re - From "Kohinoor"
34 Aaj Purani Raahon Se - From "Aadmi"
35 Aaja Tujhko Pukare Mera Pyar - From "Neel Kamal"
36 Ae Nargise Mastana (From "Arzoo")
37 Likhe Jo Khat Tujhe (From "Kanyadaan")
38 Dil Ke Jharokhe Mein (From "Brahmachari")
39 Yahoo Chahe Mujhe Koi Junglee Kahen (From "Junglee")
40 Chaudhvin Ka Chand Ho (From "Chaudhvin Ka Chand")
41 Chhalka Yeh Jaam (From "Mere Hamdam Mere Dost")
42 Patthar Ke Sanam (From "Patthar Ke Sanam")
43 Dil Deke Dekho Dil Deke Dekho (From "Dil Deke Dekho")
44 Tu Is Tarah Se Mere Zindagi Main (From "Aap To Aise Na The")
45 Taarif Karoon Kya Uski (From "Kashmir Ki Kali")
46 Din Dhal Jaye (From "Guide")
47 Tumse Achchha Kaun Hai (From "Janwar")
48 Main Jat Yamla Pagla Diwana (From "Pratiggya")
49 Nache Man Mora Magan (From "Meri Surat Teri Ankhen")
50 Lal Chhadi Maidan Khadi - From "Janwar"
51 Suhani Raat Dhal Chuki - From "Dulari"
2 Na Ja Kahin Ab Na Ja - From "Mere Hamdam Mere Dost"
3 Kya Se Kya Ho Gaya Bewafa - From "Guide"
4 Diwane Ka Naam To Poochho (From "An Evening in Paris")
5 Aap Ke Pahloo Men Aakar (From "Mera Saaya")
6 Tumsa Nahin Dekha (From "Tumsa Nahin Dekha")
7 Main Zindagi Ka Saath Nibhata Chala Gaya (From "Hum Dono")
8 Koi Sagar Dil Ko Bahlata Nahin - From "Dil Diya Dard Liya"
9 Aai Aai Aa Sukoo Sukoo (From "Junglee")
10 Yeh Reshmi Zulfen (From "Do Raaste")
11 Chand Mera Dil Chandni Ho Tum - From "Hum Kisi Se Kum Nahin"
12 Badan Pe Sitare Lapete Huye (From "Prince")
13 Din Dhal Jaye Haye - From "Guide"
14 Dard-E-Dil Dard-E-Jigar (From "Karz")
15 Yaad Na Jaye Beete Dinon Ki - From "Dil Ek Mandir"
16 Nazar Na Lag Jaye Kisiki Rahon Mein (From "Night in London")
17 Taqdeer Ka Fasana - From "Sehra"
18 Akele Hain Chale Aao - From "Raaz"
19 Sau Baar Janam Lenge - From "Ustadon Ke Ustad"
20 Ek Haseen Sham Ko Dil Mera Kho Gaya (From "Dulhan Ek Raat Ki")
21 O Dilbar Janiye (From "Hasina Maan Jayegi")
22 Mere Mitwa Mere Meet Re (From "Geet")
23 Tumne Mujhe Dekha Hokar Meherban - From "Teesri Manzil"
24 Deewana Mujhsa Nahin - From "Teesri Manzil"
25 Pukarta Chala Hoon Main (From "Mere Sanam")
26 Lakhon Hain Nigahon Mein (From "Phir Wohi Dil Laya Hoon")
27 Jab Pyar Kisi Se Hota Hai - From "Jab Pyar Kisi Se Hota Hai"
28 Dil Ka Bhanwar Kare Pukar (From "Tere Ghar Ke Samne")
29 Teri Pyari Pyari Soorat Ko - From "Sasural"
30 Ehsan Tera Hoga Mujh Par (From "Junglee")
31 Mujhe Ishq Hai Tujhi Se (From "Ummeed")
32 Baar Baar Dekho Hazar Baar Dekho (From "China Town")
33 Madhuban Mein Radhika Nache Re - From "Kohinoor"
34 Aaj Purani Raahon Se - From "Aadmi"
35 Aaja Tujhko Pukare Mera Pyar - From "Neel Kamal"
36 Ae Nargise Mastana (From "Arzoo")
37 Likhe Jo Khat Tujhe (From "Kanyadaan")
38 Dil Ke Jharokhe Mein (From "Brahmachari")
39 Yahoo Chahe Mujhe Koi Junglee Kahen (From "Junglee")
40 Chaudhvin Ka Chand Ho (From "Chaudhvin Ka Chand")
41 Chhalka Yeh Jaam (From "Mere Hamdam Mere Dost")
42 Patthar Ke Sanam (From "Patthar Ke Sanam")
43 Dil Deke Dekho Dil Deke Dekho (From "Dil Deke Dekho")
44 Tu Is Tarah Se Mere Zindagi Main (From "Aap To Aise Na The")
45 Taarif Karoon Kya Uski (From "Kashmir Ki Kali")
46 Din Dhal Jaye (From "Guide")
47 Tumse Achchha Kaun Hai (From "Janwar")
48 Main Jat Yamla Pagla Diwana (From "Pratiggya")
49 Nache Man Mora Magan (From "Meri Surat Teri Ankhen")
50 Lal Chhadi Maidan Khadi - From "Janwar"
51 Suhani Raat Dhal Chuki - From "Dulari"
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.