Текст и перевод песни Mohammed Rafi - Tu Ganga Ki Mauj

Tu Ganga Ki Mauj

तू गंगा की मौज, मैं जमुना का धारा
हो रहेगा मिलन ये हमारा तुम्हारा

अगर तू है सागर तो मझधार मैं हूँ
तेरे दिल की कश्ती का पतवार मैं हूँ
चलेगी अकेले ना तुम से ये नैया
मिलेगी ना मंज़िल तुम्हे बिन खेवैया
चले आओ जी, चले आओ जी
चले आओ मौजों का लेकर सहारा

भला कैसे टूटेंगे बंधन ये दिल के
बिछड़ती नहीं मौज से मौज मिल के
छूपोगे भंवर में तो छूपने ना देंगे
डूबो देंगे नैया, तुम्हे ढूँढ लेंगे
बनायेंगे हम, बनायेंगे हम
बनायेंगे तूफाँ को एक दिन किनारा

Ton flot du Gange

Tu es le flot du Gange, je suis le courant de la Yamuna
Notre rencontre aura lieu, la tienne et la mienne

Si tu es l'océan, je suis le milieu du gué
Je suis le gouvernail du bateau de ton cœur
Tu ne feras pas route seul avec ce bateau
Tu n'atteindras pas ta destination sans batelier
Viens, viens
Viens en t'appuyant sur le soutien des vagues

Comment pourraient se rompre les liens de nos cœurs
Une vague ne se sépare pas d'une autre vague
Si tu te caches dans le tourbillon, nous ne te laisserons pas te cacher
Nous ferons couler le bateau, nous te retrouverons
Nous ferons, nous ferons
Nous ferons de la tempête un refuge