Текст и перевод песни Mohammed Rafi - Zikar Us Pariwash Ka

Zikar Us Pariwash Ka

Zikr us parivash ka, aur phir bayan apna
Ban gaya raqib aakhir tha jo razdan apna
Mein wo kyon bahut pite bazm-e-ghair mein yarab
Aj hi hua manzur un ko imtihan apna
Manzar ik bulandi par aur hum bana sakate
Arsh se idhar hota kash ke makan apna
De wo jis qadar zillat hum hansi mein talenge
Bare aashna nikala unaka pasaban apna
Dard-e-dil likhun kab tak? jaun un ko dikhala dun
Ungaliyan figar apni khamakhunchakan apna
Ghisate ghisate mit jata aap ne abas badala
Nang-e-sajda se mere sang-e-astan apna
Ta kare na gamazi, kar liya hai dushman ko
Dost ke shikayat mein hum ne ham-zaban apna
Hum kahan ke dana the kis hunar mein yakta the
Besabab hua 'ghalib' dushman aasman apna
Poet of the Poem / Ghazal or Nazam: Mirza Ghalib

Воспоминание о той встрече

Вспоминаю о той встрече, и снова мой рассказ,
Тот, кто был моим доверенным, стал моим соперником.
Почему же я так много пью в чужой компании, о Боже,
Только сегодня ты приняла мое испытание.
Я мог бы построить дом на вершине,
Если бы мой дом был ближе к небесам.
Сколько бы унижений ты мне ни послала, я посмеюсь над ними,
Твой страж оказался моим близким другом.
Долго ли мне писать о боли в сердце? Пойду, покажу тебе,
Мои дрожащие пальцы, мою тревогу.
Ты стёрла это, стирая, но напрасно ты меняла,
Камень твоего порога на след от моего земного поклона.
Чтобы не жаловаться, я сделал врага,
Своим собеседником в жалобах на друга.
Кем я был, в каком искусстве был я единственным,
Без причины, о Галиб, небо стало моим врагом.
Автор стихотворения / Газели или Назама: Мирза Галиб