Текст и перевод песни Mohsen Chavoshi - Boatless Oar

Boatless Oar

دو تا چشمام دو تا سربازِ مغرورن
که مدّت هاست از معشوقه شون دورن
دو تا سرباز که چند تا زنِ تنها
توی دلشوره هاشون رخت می شورن
دو تا دستام دو تا چاقوی بی دسته
دو تا قفل بزرگ دست و پا بسته
دو تا پارو دو تا پاروی بی قایق
دو تا کشتی با ده تا لنگر خسته
گَلوم خلوت ترین پس کوچه ی بن بست
سَرَم سَرکِش ترین فوّاره ی میدون
یه فنجون قهوه تو غمگین ترین کافه
یه عابر تو خیابونای سرگردون
چشامو بستم و وا کردم و دیدم
یکی از بال بسته ام آسمون ساخته
یکی بختک شده افتاده رو سینه ام
یکی از استخونام نردبون ساخته
سَرَم چند تا کتابِ رنگ و رو رفته
یه بالون با طنابِ از گلو پاره
یه اعدامی که امیدش به دنیا نیست
ولی دنیا براش جذابیّت داره
نه دنیا از سَرَم خیلی زیادی بود
نه پیشونی نوشته ام بود کم باشم
به هر تقدیر شکلک درنیاوردم
فقط می خواستم شکل خودم باشم
گلومو پاره کردم امّا این مَردم
بِهِم گفتن که دیوونه ست عاشق نیست!
کسی باور نکرد این آدم بی شکل
به غیر از عشق با چیزی موافق نیست...

Rame sans aviron

Mes deux yeux, deux soldats fiers
Qui sont loin de leur bien-aimée depuis longtemps
Deux soldats que quelques femmes seules
Lavent leurs vêtements dans leurs angoisses
Mes deux mains, deux couteaux sans manche
Deux gros cadenas pieds et poings liés
Deux rames, deux rames sans bateau
Deux navires avec dix ancres fatiguées
Ma gorge, la ruelle la plus isolée de la impasse
Ma tête, la fontaine la plus rebelle de la place
Une tasse de café dans le café le plus triste
Un passant dans les rues errantes
J'ai fermé les yeux et les ai ouverts, et j'ai vu
L'une de mes ailes attachées a créé le ciel
L'une est devenue un cauchemar et est tombée sur ma poitrine
L'un de mes os a fait une échelle
Ma tête, quelques livres délavés
Un ballon avec une corde arrachée de la gorge
Un condamné à mort qui n'a aucun espoir pour le monde
Mais le monde a du charme pour lui
Le monde n'était pas trop pour moi
Mon front n'a pas écrit que je devais être petit
Je n'ai pas fait de grimace à aucun destin
Je voulais juste être moi-même
J'ai déchiré ma gorge, mais ces gens
M'ont dit que c'était un fou, pas un amoureux !
Personne n'a cru cet homme informe
Sauf l'amour, il n'est d'accord avec rien...