Desiree - Mohsen Chavoshi перевод на французский

Desiree

دستمو بالا گرفتم
تو ضیافت اسیری
تا تو تا آخر دنیا
سرتو بالا بگیری
دستمو بالا گرفتم
تا تو قلبت پا بگیرم
تا ببینی با چه عشقی
این شکست رو میپذیرم

تو یه طوفان من جزیره
من ناپلئون تو دزیره
جز تو کی می تونست از من
همه دنیا رو بگیره
همه دنیا رو بگیره

نقطه ی تسلیم محضم
نقطه ی آرامشم بود
اسم تو زمزمه کردم
این تمام شورشم بود
تو هوای تو که باشم
صاحب کل زمینم

من همه دنیامو دادم
زیر چتر تو بشینم
شوق تسلیم تو بودن
لحظه لحظه تو تنم بود
بهترین تصویر عمرم
عکس زانو زدنم بود
عکس زانو زدنم بود

تو یه طوفان من جزیره
من ناپلئون تو دزیره
جز تو کی می تونست از من
همه دنیا رو بگیره
همه دنیا رو بگیره

Désirée

J'ai levé les mains,
Prisonnier de ton festin,
Pour que jusqu'à la fin des temps,
Tu gardes la tête haute, ma reine.
J'ai levé les mains,
Pour prendre racine dans ton cœur,
Pour que tu voies avec quel amour,
J'accepte cette défaite.

Tu es un ouragan, je suis une île,
Je suis Napoléon, tu es Désirée,
Qui d'autre que toi aurait pu me prendre,
Le monde entier ?
Le monde entier ?

Je suis le point de capitulation,
Ton nom était mon havre de paix,
J'ai murmuré ton nom,
C'était toute ma révolte.
Quand je suis dans ton atmosphère,
Je possède la Terre entière.

J'ai donné mon monde entier,
Pour m'asseoir sous ton parapluie.
L'envie de me soumettre à toi,
Était en moi à chaque instant.
La plus belle image de ma vie,
C'était celle de moi à genoux.
C'était celle de moi à genoux.

Tu es un ouragan, je suis une île,
Je suis Napoléon, tu es Désirée,
Qui d'autre que toi aurait pu me prendre,
Le monde entier ?
Le monde entier ?