Текст и перевод песни Mohsen Chavoshi - Tofange Sar Por

Tofange Sar Por

توی خونه روی دیوار یه تفنگه سر پُره
داغ جنگلا رو میشه روی قنداقش دید
آره یه تفنگه سر پُر و فراری از شکار
که میشه از تو گلوش صدای شلیکو شنید.
یه تفنگه پیر و کهنه یه تفنگه بی جواز
که دلش رو برده زوزه های زخمیه یه گرگ
عمریه که بوی باروتو نفس نمیکشه
تنها شاهده نفس کشیدنه پدربزرگ
توی خونه
روی دیوار
یه تفنگه سر پُره
منم آخرین گوزنی
که گلوله می خوره
توی خونه
روی دیوار
یه تفنگه سر پُره
منم آخرین گوزنی
که گلوله می خوره.
خسته از روزای غمگینه بدون ِ دفاع
خواب رفته مثل آتیش زیر خاکستر داغ
یه تفنگی که مثه ، یه مرد گریه می کنه
شبو با روح پرنده های مُرده تو اتاق
با دوتا میخه سیاه مونده رو دیواره سفید
تو سر هردوی ما وسوسه ی آزادی
خیلی وقته بوی خون خونه رو پُر کرده و من
خیره ام به آخرین ارثیه ی اجدادی
توی خونه
روی دیوار
یه تفنگه سر پُره
منم آخرین گوزنی
که گلوله می خوره
توی خونه
روی دیوار
یه تفنگه سر پُره
منم آخرین گوزنی
که گلوله می خوره

Loaded Gun on the Wall

There's a loaded gun hanging on the wall
Scars of the jungles etched upon its stock I recall
Yes, a loaded gun, a fugitive from the hunt's call
From its throat, the echo of gunshots enthrall.
An old, worn-out gun, unlicensed and bold
Its heart stolen by a wounded wolf's howls of old
For ages, it hasn't breathed the scent of gunpowder's might
The sole witness to grandfather's fading light.
In this house,
Upon the wall,
A loaded gun stands tall,
And I, my dear,
Am the last deer to fall,
In this house,
Upon the wall,
A loaded gun stands tall,
And I, my dear,
Am the last deer to fall.
Weary of sorrowful days, defenseless and bare
Sleeping like fire beneath ashes, a burden to bear
A gun that weeps like a man, lost in despair
Sharing the night with spirits of birds, beyond compare.
With two black nails, it hangs on the white wall so stark
The temptation of freedom within our hearts embark
For so long, the scent of blood has filled this place,
And I gaze at the final legacy, with grace.
In this house,
Upon the wall,
A loaded gun stands tall,
And I, my dear,
Am the last deer to fall,
In this house,
Upon the wall,
A loaded gun stands tall,
And I, my dear,
Am the last deer to fall.