Текст и перевод песни Mohsen Chavoshi - Tofange Sar Por

Tofange Sar Por

توی خونه روی دیوار یه تفنگه سر پُره
داغ جنگلا رو میشه روی قنداقش دید
آره یه تفنگه سر پُر و فراری از شکار
که میشه از تو گلوش صدای شلیکو شنید.
یه تفنگه پیر و کهنه یه تفنگه بی جواز
که دلش رو برده زوزه های زخمیه یه گرگ
عمریه که بوی باروتو نفس نمیکشه
تنها شاهده نفس کشیدنه پدربزرگ
توی خونه
روی دیوار
یه تفنگه سر پُره
منم آخرین گوزنی
که گلوله می خوره
توی خونه
روی دیوار
یه تفنگه سر پُره
منم آخرین گوزنی
که گلوله می خوره.
خسته از روزای غمگینه بدون ِ دفاع
خواب رفته مثل آتیش زیر خاکستر داغ
یه تفنگی که مثه ، یه مرد گریه می کنه
شبو با روح پرنده های مُرده تو اتاق
با دوتا میخه سیاه مونده رو دیواره سفید
تو سر هردوی ما وسوسه ی آزادی
خیلی وقته بوی خون خونه رو پُر کرده و من
خیره ام به آخرین ارثیه ی اجدادی
توی خونه
روی دیوار
یه تفنگه سر پُره
منم آخرین گوزنی
که گلوله می خوره
توی خونه
روی دیوار
یه تفنگه سر پُره
منم آخرین گوزنی
که گلوله می خوره

Tofange Sar Por

Dans la maison, sur le mur, il y a un fusil chargé
On peut voir la chaleur de la forêt sur sa crosse
Oui, c'est un fusil chargé et il fuit la chasse
On peut entendre le bruit du tir à travers sa gorge.
C'est un fusil vieux et usé, un fusil illégal
Son cœur est emporté par les hurlements blessés d'un loup
Il n'a jamais respiré l'odeur de la poudre à canon
Le seul témoin de la respiration de mon grand-père
Dans la maison
Sur le mur
Il y a un fusil chargé
Je suis le dernier cerf
Qui est touché par une balle
Dans la maison
Sur le mur
Il y a un fusil chargé
Je suis le dernier cerf
Qui est touché par une balle.
Fatigué des jours sombres sans défense
Endormi comme un feu sous la cendre chaude
Un fusil qui pleure comme un homme
La nuit avec l'âme des oiseaux morts dans la pièce
Avec deux clous noirs restés sur le mur blanc
Dans la tête de nous deux, la tentation de la liberté
Il y a longtemps que l'odeur du sang remplit la maison et moi
Je suis fixé sur le dernier héritage ancestral
Dans la maison
Sur le mur
Il y a un fusil chargé
Je suis le dernier cerf
Qui est touché par une balle
Dans la maison
Sur le mur
Il y a un fusil chargé
Je suis le dernier cerf
Qui est touché par une balle