Текст и перевод песни Mohsen Chavoshi - Vasiyat

Vasiyat

برای این گُل قرمز
نماز مُرده بخوانید
مرا شمرده بخوانید
برای خاکسپاری
تمام باغچه ها را
به مادرم بسپارید
دو دانگه پیرهنم را
دو پاره از کفنم را
به این دو چشم بدوزید
سپس ملال تنم را
دو بال پر زدنم را
در این کفن بگذارید.
به همسر نگرانم
به نقل قول بگویید
چه دوست داشتنی بود
شما آهای شماها
شما که همسر خود را
همیشه دوست ندارید…
زیاد امید ندارم
که از تپیدن قلبم
گلی دوباره بروید
مگر بهار که سر شد
کنار سنگ مزارم
دلی دوباره بکارید
کدام قله کدام اوج
منی که اینهمه کوهم
از این جهان به ستوهم
من از شکار نکردن
شما از اینکه شکارم
نبوده اید شکارید.
دو دانگه پیرهنم را
دو پاره از کفنم را
به این دو چشم بدوزید
سپس ملال تنم را
دو بال پر زدنم را
در این کفن بگذارید.

Will

For this red rose,
Say the funeral prayer,
Count me as one passed,
For my burial,
Entrust all the gardens
To my mother's care.
Two halves of my shirt,
Two pieces of my shroud,
Sew onto these eyes,
Then, the weariness of my body,
The two wings of my flight,
Place them within this shroud.
To my worried wife,
Through a quote, tell her,
"How lovely it was,
You, oh you all,
You who never truly love
Your own wives..."
I don't have much hope
That from the beating of my heart,
A flower will bloom again,
Unless, when spring ends,
Beside my tombstone,
You plant a heart anew.
Which peak, which summit,
I, who am a mountain myself,
Am tired of this world,
I, from not hunting,
You, from not being my prey,
Are both hunted.
Two halves of my shirt,
Two pieces of my shroud,
Sew onto these eyes,
Then, the weariness of my body,
The two wings of my flight,
Place them within this shroud.