Текст и перевод песни Mohsen Chavoshi - Vasiyat

Vasiyat

برای این گُل قرمز
نماز مُرده بخوانید
مرا شمرده بخوانید
برای خاکسپاری
تمام باغچه ها را
به مادرم بسپارید
دو دانگه پیرهنم را
دو پاره از کفنم را
به این دو چشم بدوزید
سپس ملال تنم را
دو بال پر زدنم را
در این کفن بگذارید.
به همسر نگرانم
به نقل قول بگویید
چه دوست داشتنی بود
شما آهای شماها
شما که همسر خود را
همیشه دوست ندارید…
زیاد امید ندارم
که از تپیدن قلبم
گلی دوباره بروید
مگر بهار که سر شد
کنار سنگ مزارم
دلی دوباره بکارید
کدام قله کدام اوج
منی که اینهمه کوهم
از این جهان به ستوهم
من از شکار نکردن
شما از اینکه شکارم
نبوده اید شکارید.
دو دانگه پیرهنم را
دو پاره از کفنم را
به این دو چشم بدوزید
سپس ملال تنم را
دو بال پر زدنم را
در این کفن بگذارید.

Завещание

По этой красной розе
Прочтите заупокойную молитву,
Помяните меня,
Для погребения
Все сады
Матери моей передайте.
Два лоскута моей рубашки,
Два куска савана моего,
К этим двум глазам пришейте,
Затем тоску мою телесную,
Два крыла стремления моего,
В этот саван положите.
Моей встревоженной жене
Передайте,
Какой любимой была она.
Вы, ах, вы все,
Вы, кто жён своих
Не всегда любите…
Не очень надеюсь я,
Что от биения сердца моего
Снова цветок прорастет.
Разве что весной, когда она настанет,
Рядом с надгробным камнем моим
Сердце другое посадите.
Какая вершина, какая высота?
Я, который подобен горе,
От этого мира устал.
Я оттого, что не охотился,
Вы оттого, что добычей моей
Не стали, — вы добыча.
Два лоскута моей рубашки,
Два куска савана моего,
К этим двум глазам пришейте,
Затем тоску мою телесную,
Два крыла стремления моего,
В этот саван положите.