Текст и перевод песни Mohsen Chavoshi - Ye Khooneye Koochik

Ye Khooneye Koochik

خیال می کردم
برای پیشونیم
یه خونه ی کوچیک
رو شونه هات داری
چه بی دلیل چه زود
بهونه گیر شدی
چقد دلیل واسه
بهونه هات داری
آهای فرصت کم
آهای راه زیاد
یه عمر فاصله بود
از تو به این آغوش
بین من و تو هنوز
یه ریز برف میاد
به دیدنم که میای
لباس گرم بپوش
به دیدنم که میای
برام گلاب بیار
که مزه مزه کنم
نفس کشیدن ِ تو
برای تشنگیام
یکم سراب بیار
که باز دوره کنم
خیال ِ دیدن تو
بخاطر تو دلم با اینکه زود شکست
نه باز عاشق شد نه دوست پیدا کرد
نه پای درد دل ِ هرکی رسید نشست
نه سفره ی دلشو پیش ِ کسی وا کرد
به دیدنم که میای برام ستاره بیار
چراغ ِ اول این شبو تو روشن کن
بازم اگه حرفام حوصلتو سر برد
هنوز سحر نشده هوای رفتن کن
به دیدنم که میای
برام گلاب بیار
که مزه مزه کنم
نفس کشیدن تو
برای تشنگیام
یکم سراب بیار
که باز دوره کنم
خیال دیدنتو

Маленький домик

Я мечтал,
что для моего лба
есть маленький домик
на твоих плечах.
Как безосновательно, как быстро
ты стала капризной.
Сколько причин
для твоих капризов.
Ах, мало времени,
ах, длинный путь.
Целая вечность отделяла
тебя от этих объятий.
Между мной и тобой до сих пор
идёт мелкий снег.
Когда придёшь ко мне,
оденься теплее.
Когда придёшь ко мне,
принеси мне розовой воды,
чтобы я мог смаковать
твое дыхание,
для моей жажды.
Принеси немного миража,
чтобы я мог снова воссоздать
мечту о встрече с тобой.
Ради тебя, мое сердце, хоть и быстро разбилось,
но не влюбилось снова, не нашло друга,
не стало изливать душу каждому встречному,
не открывало свои тайны никому.
Когда придёшь ко мне, принеси мне звезду,
зажги первый свет этой ночи.
Если мои слова снова тебе наскучат,
ещё до рассвета можешь уйти.
Когда придёшь ко мне,
принеси мне розовой воды,
чтобы я мог смаковать
твое дыхание,
для моей жажды.
Принеси немного миража,
чтобы я мог снова воссоздать
мечту увидеть тебя.