Текст и перевод песни Mohsen Namjoo - Parody (Hichi)

Parody (Hichi)

Parodie (Hichi)

توُیِ زندانِ پارسایی خو، جان به جان آفرینْش تسلیم است

Tu es dans la prison de la piété, la vie est soumise à la création

توُیِ گودالِ انزواباری، غمِ نوستالژیِ سنگین است

Tu es dans le puits de l'isolement, la tristesse de la nostalgie est pesante

دردِ آنچه برفت رنگین است

La douleur de ce qui est parti est colorée

منُ بنداز برو بابا ول کن

Laisse-moi tomber, papa, laisse-moi tranquille

از خودَت حرف داری دِل-دِل کن

Tu as des choses à dire, dis-le à ton cœur

آنقدَر دانمم که هیچ نیستم

Je sais assez pour savoir que je ne suis rien

- عمراً عشقی اونم نمیدانی

- Jamais, tu ne sauras que j'aime

توُیِ زندانِ پارسایی خو، جان به جان آفرینْش تسلیم است

Tu es dans la prison de la piété, la vie est soumise à la création

توُیِ گودالِ انزواباری، غمِ نوستالژیِ سنگین است

Tu es dans le puits de l'isolement, la tristesse de la nostalgie est pesante

دردِ آنچه برفت رنگین است

La douleur de ce qui est parti est colorée

غم چو اهریمنی ست جان فرسا، توُیِ واکسیل و نقشِ دژبانی

Le chagrin est comme un démon qui dévore l'âme, tu es un fantoche et un gardien

غم چو اهریمنی ست جان فرسا، توُیِ واکسیل و نقشِ دژبانی

Le chagrin est comme un démon qui dévore l'âme, tu es un fantoche et un gardien

بر اضافه حقوق شادی کن، آنقدَر، "آنقدَر که بتْوانی"

Sois heureux de ton supplément de salaire, autant que tu peux

"که یکی هست و هیچ نیست جز او"

« Il n'y a qu'un seul être et il n'y a rien d'autre que lui »

چون اونم نیست: پس کلاً هیچی!