Текст и перевод песни Mokoma - Irvikuva

Irvikuva

Kissansilmät, ketunhäntä, käärmenkieli
Tuli kannoilla kuljen kuin mielipuoli
Puren häntääni, kaluan raajaani
En tiedä säännöistä, tavoista, kohtuudesta
Rikkaudesta en köyhyydestä
Saalistan tänään ja saalistan huomenna
Olen eläin
Haukankatse, sudennälkä, torahampaat
Aion esitellä puolistani parhaat
Olen mieltynyt sinun tuoksuusi
Etsin heikon kohtasi, isken siihen terävät hampaani
Ei ole silti aikeeni satuttaa
Olen eläin
Valmis tappamaan
On tahto miehen kumppani
Tekee luonnollisen julmaksi
Saa tutun vieraalta näyttämään
On tahto eläimelläkin
Se täyttää tahtoa tahtomattaankin
Saa kaiken oikealta näyttämään
Norsunmuisti, karhunnahka, tuntosarvet
Vesi kielellä mielessä vieressä kulkeva
Haavojaan nuoleva onneton
Otan salamana hajuvanan jäljistäsi, saaliseläin
Teen sinusta jotain kauniimpaa
Luvun luonnonhistoriaa
Olen eläin
Valmis tappamaan
Olen eläin
Ihmisen irvikuva

Grimace

Des yeux de chat, une queue de renard, une langue de serpent
Je suis fou, le feu sur mes talons
Je mordis ma queue, je m'accrochais à mes membres
Je ne connais ni les règles, ni les coutumes, ni la modération
Ni la richesse, ni la pauvreté
Je chasse aujourd'hui et je chasserai demain
Je suis un animal
Le regard d'un faucon, la faim d'un loup, des crocs acérés
J'ai l'intention de montrer le meilleur de mes côtés
Je suis attiré par ton parfum
Je cherche ton point faible, j'y enfoncerai mes dents acérées
Cependant, je n'ai pas l'intention de te blesser
Je suis un animal
Prêt à tuer
La volonté est le partenaire de l'homme
Elle rend la nature cruelle
Elle fait en sorte que le familier paraisse étranger
L'animal aussi a sa volonté
Il la remplit malgré lui
Elle fait en sorte que tout paraisse juste
Une mémoire d'éléphant, une peau d'ours, des antennes
L'eau sur ma langue, tu es dans mes pensées
Le malheureux qui lèche ses blessures
Je prends ton parfum comme un éclair, ma proie
Je ferai de toi quelque chose de plus beau
Un chapitre d'histoire naturelle
Je suis un animal
Prêt à tuer
Je suis un animal
L'image grotesque de l'homme