Текст и перевод песни Mokoma - Irvikuva

Irvikuva

Kissansilmät, ketunhäntä, käärmenkieli
Tuli kannoilla kuljen kuin mielipuoli
Puren häntääni, kaluan raajaani
En tiedä säännöistä, tavoista, kohtuudesta
Rikkaudesta en köyhyydestä
Saalistan tänään ja saalistan huomenna
Olen eläin
Haukankatse, sudennälkä, torahampaat
Aion esitellä puolistani parhaat
Olen mieltynyt sinun tuoksuusi
Etsin heikon kohtasi, isken siihen terävät hampaani
Ei ole silti aikeeni satuttaa
Olen eläin
Valmis tappamaan
On tahto miehen kumppani
Tekee luonnollisen julmaksi
Saa tutun vieraalta näyttämään
On tahto eläimelläkin
Se täyttää tahtoa tahtomattaankin
Saa kaiken oikealta näyttämään
Norsunmuisti, karhunnahka, tuntosarvet
Vesi kielellä mielessä vieressä kulkeva
Haavojaan nuoleva onneton
Otan salamana hajuvanan jäljistäsi, saaliseläin
Teen sinusta jotain kauniimpaa
Luvun luonnonhistoriaa
Olen eläin
Valmis tappamaan
Olen eläin
Ihmisen irvikuva

Образ зверя

Кошачьи глаза, лисий хвост, змеиный язык,
Огонь по пятам, я схожу с ума.
Кусаю свой хвост, царапаю конечности,
Не знаю ни правил, ни обычаев, ни меры.
Ни богатства, ни бедности.
Охочусь сегодня и буду охотиться завтра.
Я зверь.
Ястребиный взгляд, волчий голод, клыки хищника.
Собираюсь показать тебе все свои лучшие стороны.
Я очарован твоим ароматом,
Ищу твою слабую точку, чтобы вонзить туда свои острые зубы.
Но я не хочу причинить тебе боль.
Я зверь,
Готовый убивать.
Воля — спутник мужчины,
Делает естественное жестоким,
Заставляет знакомое казаться чужим.
Воля есть и у зверя,
Она исполняется, даже если он этого не хочет,
И все кажется правильным.
Память слона, шкура медведя, чувствительные усики.
Слюнки текут, в мыслях ты, идущая рядом,
Несчастная, зализывающая свои раны.
Я молнией схвачу твой запах, моя добыча.
Я сделаю из тебя нечто прекрасное.
Читаю естественную историю.
Я зверь,
Готовый убивать.
Я зверь,
Пародия на человека.