Текст и перевод песни Mokoma - Nimensä unohtaneen rukous
Tuli
on
sammunut,
vain
savu
elää
Le
feu
est
éteint,
seule
la
fumée
persiste
Rikinkatku
kiemurtelee
kutitelleen
nenää
L'odeur
du
soufre
se
tord,
chatouillant
mon
nez
Odottelen
tässä
milloin
savuvana
kuolee
J'attends
ici
le
moment
où
le
nuage
de
fumée
mourra
Silloin
minä
löyhkähenki
hylkään
tämän
kuoren
Alors,
moi,
l'âme
faible,
j'abandonnerai
cette
enveloppe
Kestänyt
on
panssarini
kaikki
nämä
vuodet
Mon
armure
a
résisté
pendant
toutes
ces
années
Makaan
luolan
uumenissa
haavojani
nuollen
Je
suis
allongé
dans
les
entrailles
de
la
grotte,
léchant
mes
blessures
Leuonloimu
laskenut
aarteideni
päälle
Le
feu
de
la
braise
a
recouvert
mes
trésors
Tässä
minä
makaan
Je
suis
allongé
ici
Pelkkä
muinaisjäänne!
Un
simple
vestige
du
passé!
Anna
siivenisku!
Donne-moi
un
coup
d'aile !
Anna
vielä
kaksi!
Donne-m'en
encore
deux !
Anna
kaiken
muuttua
tyhjää
paremmaksi
Laisse
tout
changer
pour
être
mieux
que
rien
Anna
vielä
henkäys!
Donne-moi
encore
un
souffle !
Anna
vielä
toinen!
Donne-m'en
encore
un !
Anna
minun
olla
vielä
kerran
kokonainen
Laisse-moi
être
à
nouveau
entier,
une
fois
Anna
vielä
henkäys!
Donne-moi
encore
un
souffle !
Anna
vielä
toinen!
Donne-m'en
encore
un !
Anna
minun
olla
vielä
hetken
kokonainen
Laisse-moi
être
entier
encore
un
instant
Ennen
en
pelännyt
ketään
taikka
mitään
Je
ne
craignais
personne
ni
rien
auparavant
Pohjoisesta
etelään
ja
lännestä
itään
Du
Nord
au
Sud
et
de
l'Ouest
à
l'Est
Kumarrettiin
nimeäni,
sain
liekilleni
tilaa
On
se
prosternait
devant
mon
nom,
j'avais
de
l'espace
pour
mes
flammes
Nyt
olen
pelkkä
suomusäkki,
josta
tehdään
pilaa
Maintenant,
je
ne
suis
qu'un
sac
de
cuir,
un
sujet
de
moquerie
En
muista
nimeäni
Je
ne
me
souviens
plus
de
mon
nom
Ei
kukaan
sitä
enää
toista
Personne
ne
le
dit
plus
Ei
ole
kumppania,
ei
lohtua,
ei
ketään
toista
Il
n'y
a
pas
de
compagnon,
pas
de
consolation,
pas
d'autre
Joka
kanssani
kituisi
tätä
viimeistä
aikaa
Qui
souffrirait
avec
moi
pendant
ce
dernier
temps
Jossa
jäljellä
ei
ole
enää
rahtuakaan
taikaa
Où
il
ne
reste
plus
une
once
de
magie
Anna
siivenisku!
Donne-moi
un
coup
d'aile !
Anna
vielä
kaksi!
Donne-m'en
encore
deux !
Anna
kaiken
muuttua
tyhjää
paremmaksi
Laisse
tout
changer
pour
être
mieux
que
rien
Anna
vielä
henkäys!
Donne-moi
encore
un
souffle !
Anna
vielä
toinen!
Donne-m'en
encore
un !
Anna
minun
olla
vielä
kerran
kokonainen
Laisse-moi
être
à
nouveau
entier,
une
fois
Anna
vielä
henkäys!
Donne-moi
encore
un
souffle !
Anna
vielä
toinen!
Donne-m'en
encore
un !
Anna
minun
olla
vielä
hetken
kokonainen
Laisse-moi
être
entier
encore
un
instant
Anna
minun
olla
vielä
kerran
kokonainen
Laisse-moi
être
à
nouveau
entier,
une
fois
Anna
minun
olla
edes
hetken
kokonainen
Laisse-moi
être
entier,
ne
serait-ce
qu'un
instant
End
Fin
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.