Текст и перевод песни Mokoma - Nujerra Ihminen

Nujerra Ihminen

Hengitän raskaasti, keho kavahtaa
Olen enemmän kuin alasti
En pelkää jumalaa
Lasken alas hyveeni
Riisun päältäni moraalin
En tiedä onko näin parempi
Aion kokea sen kuitenkin
Olen kantanut päälläni jotain painavaa
Tahdon tuntea luontoni
Ihmisyyteni nujertaa
Niin olen minä niinkuin sinä
Niin olen minä sitä mitä sinäkin
[Chorus]
Olen joki joka padotaan
Olen metsä joka poltetaan
Peto joka vangitaan, rauta häkkiin suljetaan
Olen tila joka aidataan
Liekki joka sammutetaan
Tahdon sisimpäni vapauttaa
Ihmisyyteni nujertaa
Eläin inhimillinen
Ihminen eläimellinen
Ihmisyys vähemmän kuin ihminen
Eläimellisyys selitä eläintä ei
Tahdon tilat nuo tunnistaa
Rajapintoja koskettaa
En iskeä vain kipinää vaan roimuun hulmahtaa
Olen selkä vääränä kantanut painavaa
Aion jättää sen taakseni
Eläimeni tunnustaa
[Chorus]
Olen joki joka padotaan
Olen metsä joka poltetaan
Peto joka vangitaan, rauta häkkiin suljetaan
Olen tila joka aidataan
Liekki joka sammutetaan
Tahdon sisimpäni vapauttaa
Ihmisyyteni nujertaa
Olen joki
Olen pato
Olen metsä
Olen palo
Olen tila
Olen aita
Olen peto
Olen rauta
Olen joki
Olen pato
Olen metsä
Olen palo
Tahdon sisimpäni vapautaa
Ihmisen nujertaa

L'homme soumis

Je respire lourdement, mon corps se contracte
Je suis plus que nu
Je ne crains pas Dieu
J'abaisse mes vertus
Je me dévêts de ma morale
Je ne sais pas si c'est mieux ainsi
Cependant, j'ai l'intention de le vivre
J'ai porté quelque chose de lourd
Je veux sentir ma nature
Ma propre humanité m'asservit
Ainsi je suis comme toi
Ainsi je suis ce que tu es aussi
[Chorus]
Je suis une rivière qui est barrée
Je suis une forêt qui est brûlée
Une bête qui est capturée, enfermée dans une cage de fer
Je suis un espace qui est clôturé
Une flamme qui est éteinte
Je veux libérer mon âme
Dompter mon humanité
L'animal humain
L'homme animal
L'humanité moins qu'un humain
L'animalité n'explique pas l'animal
Je veux reconnaître ces espaces
Toucher les limites
Je ne fais pas seulement jaillir une étincelle, mais je me jette dans le brasier
J'ai porté le dos courbé, lourd
J'ai l'intention de le laisser derrière moi
Je reconnais mon animal
[Chorus]
Je suis une rivière qui est barrée
Je suis une forêt qui est brûlée
Une bête qui est capturée, enfermée dans une cage de fer
Je suis un espace qui est clôturé
Une flamme qui est éteinte
Je veux libérer mon âme
Dompter mon humanité
Je suis une rivière
Je suis une digue
Je suis une forêt
Je suis un feu
Je suis un espace
Je suis une clôture
Je suis une bête
Je suis du fer
Je suis une rivière
Je suis une digue
Je suis une forêt
Je suis un feu
Je veux libérer mon âme
Dompter l'homme