Текст и перевод песни Momus - Little Apples

Little Apples

Lying in the nude with my Apple G4 cube
I am rendering a porcupine in Bryce
And in Stratavision Pro I'm designing where to grow
Little apples when I build a hay bale house

I heard on Ananova while snoozing in the clover
They've mapped the human genotype at last
And when the news was done I looked up into the sun
Through my Fuji DV1 and photographed a lone
Golden eagle like a Stealth jet on a test

As the cliches turn to truths
Like the trees begin to lose
Their leaves I think
I've lost where I belong
Tears fill up my eyes
Cos I'm leaving life behind
To live forever in a country music song

I drank and then I lied
I shot and then I died
I woke up under open country sky
Is West Virginia real
Here on my windshield
It sure as hell looks strange
In the weird Blue Mountain rain
Like a figment of my melancholy mind

The seasons as they turn
A log fire as it burns
Country music always at my heels
I'm becoming all the songs
I've been living them so long
I sometimes sing the words in Japanese

Break me out of jail
Before my memory fails
I don't believe in destiny or God
Did a flying sauce come
Flying from the sun
And fry my brain and dazzle me with fog
Did it take my soul away
Is that why it's all so strange
I've forgotten the refrain
Bury me at sea
Say Who the hell was he?
Or weep on bended knee
But say these lines:
'Here lies a fool who never knew
Who he really was and threw away the little apples
The little apples of his mind'

Petites pommes

Allongé nu avec mon cube Apple G4
Je suis en train de rendre un porc-épic dans Bryce
Et dans Stratavision Pro, je dessine où faire pousser
De petites pommes quand je construirai une maison en balles de foin

J'ai entendu sur Ananova en dormant dans le trèfle
Ils ont enfin cartographié le génotype humain
Et quand les nouvelles ont fini, j'ai levé les yeux vers le soleil
A travers mon Fuji DV1 et j'ai photographié un seul
Aigle royal comme un avion furtif lors d'un essai

Alors que les clichés se transforment en vérités
Comme les arbres commencent à perdre
Leurs feuilles, je pense
J'ai perdu où j'appartiens
Des larmes remplissent mes yeux
Parce que je laisse la vie derrière moi
Pour vivre éternellement dans une chanson country

J'ai bu, puis j'ai menti
J'ai tiré, puis je suis mort
Je me suis réveillé sous un ciel de campagne ouvert
Est-ce que la Virginie-Occidentale est réelle
Ici sur mon pare-brise
Ça a l'air sacrément étrange
Dans l'étrange pluie des Montagnes Bleues
Comme un produit de mon esprit mélancolique

Les saisons au fur et à mesure qu'elles tournent
Un feu de bois qui brûle
La musique country toujours à mes trousses
Je deviens toutes les chansons
Je les vis depuis si longtemps
Parfois, je chante les paroles en japonais

Libère-moi de prison
Avant que ma mémoire ne me fasse défaut
Je ne crois pas au destin ou à Dieu
Est-ce que ça a été une soucoupe volante
Voler du soleil
Et faire frire mon cerveau et m'éblouir de brouillard
Est-ce qu'il a emporté mon âme
Est-ce que c'est pour ça que tout est si étrange
J'ai oublié le refrain
Enterre-moi en mer
Dis qui est-il diable ?
Ou pleure à genoux
Mais dis ces lignes :
'Ici repose un fou qui n'a jamais su
Qui il était vraiment et a jeté les petites pommes
Les petites pommes de son esprit'