Текст и перевод песни Monday Kiz feat. SAya! - Deer's Tears

Deer's Tears

우리 어쩌면 아주 오래 전부터
알고 지낸 것 같은 기분 드네요
나만 혼자 느꼈던 건 아닌가 봐
서로 잠깐 마주 섰던 것만으로
기억 저편에 꿈을 깨우네
이토록 오랜 시간 기다림 끝에
눈가에 맺힌 긴 사연들이
두 볼을 타고 날 적셔도
빛이 나겠죠 우리 입맞춤은
항상 믿었죠 좋은 날 언젠가
날 찾아올 걸
그래 어쩌면 아주 오래 전부터
내가 그 운명임을 알아본 걸까
괜히 나만 혼자 느껴왔던 건 아닌가 봐
그저 서로 바라보는 것만으로
시든 기억에 그댈 피울 때
길었던 기다림도 덧없이 흩어지고
눈가에 맺힌 긴 사연들이
두 볼을 타고 날 적셔도
빛이 나겠죠 우리 입맞춤은
긴 세월과 바꿔서
이제서야 알아본 서롤 향한 진심
부족함 없죠 지금 있는 그대로
안겨준다면 내 품에
눈가에 맺힌 그대 어느새
넘치고 넘쳐 날 적셔도
빛이 나겠죠 우리 입맞춤에
긴 세월을 돌아서
마주치던 그 순간
그곳이 내 천국이죠

Les larmes du cerf

J'ai l'impression que nous nous connaissons depuis très longtemps
Est-ce que je suis le seul à avoir cette sensation ?
Je vois que non
Le simple fait de nous être brièvement croisés
A réveillé un rêve dans les profondeurs de ma mémoire
Après une si longue attente
Les longues histoires que mes yeux portent en eux
Me mouillent les joues
Mais notre baiser brillera, c'est sûr
J'ai toujours cru qu'un jour, un beau jour
Tu viendrais me trouver
Oui, peut-être que je le savais depuis très longtemps
Que tu étais mon destin
Je ne suis pas le seul à avoir ressenti cela, c'est évident
Le simple fait de se regarder l'un l'autre
Fais renaître en moi des souvenirs fanés
La longue attente s'évanouit, sans laisser de trace
Les longues histoires que mes yeux portent en eux
Me mouillent les joues
Mais notre baiser brillera, c'est sûr
En échange de ces longues années
Je réalise enfin les sentiments que nous avons l'un pour l'autre
Il ne manque rien, tu es parfaite comme tu es
Si tu te laisses prendre dans mes bras
Tes larmes, qui brillent au coin de tes yeux
Débordent et me mouillent
Mais notre baiser brillera, c'est sûr
Après avoir traversé ces longues années
Le moment où nos regards se sont croisés
C'est là mon paradis