Текст и перевод песни Monday Kiz - One Day

One Day

어둑해져 가는 이 길 끝에 서면
원치 않게 번져가던 기억들이 밀려와
어느새 비는 또 내 옷을 적시고
더욱 닫혀져만 가는 내 마음에 들어와
얼마나 더 이 시간을 견뎌야
예전처럼 또 웃을 수 있을까
잊어버릴까 봐요
독하게 잊을까 봐요
지워도 지워도 번지는
기억에 자꾸 눈물이 나
더 나아질게 없어요
하루가 너무 길어요
지우고 지워도 아직도
숨조차 쉴 수 없네요 안되네요
한두 번 상처엔 아무 느낌 없죠
숨을 참고 또 내쉬어도
모든 게 제자리죠
그때는 몰랐죠 행복했었는데
오랜 시간 그 끝에서
이제야 깨달았죠
얼마나 더 이 시간을 견뎌야
예전처럼 또 웃을 수 있을까
잊어버릴까 봐요
독하게 잊을까 봐요
지워도 지워도 번지는
기억에 자꾸 눈물이 나
더 나아질 게 없어요
하루가 너무 길어요
지우고 지워도 아직도
숨조차 쉴 수 없네요 안되네요
내 마음이 연기처럼 흩어져
달아나도 자꾸만 제자리인걸
까맣게 타버렸는데
버리지도 못하는 내가 미워
잊어버릴까 봐요
독하게 잊을까 봐요
지워도 지워도 번지는
기억에 자꾸 눈물이 나
더 나아질게 없어요
하루가 너무 길어요
지우고 지워도 아직도
숨조차 쉴 수 없네요 안되네요

One Day

Standing at the end of this darkening road,
Unwanted memories come flooding back.
The rain is soaking my clothes again,
Seeping into my increasingly closed-off heart.
How much longer must I endure this time,
To be able to smile like before?
I'm afraid I'll forget,
Afraid I'll ruthlessly erase it all.
Even as I try to erase them, they spread,
These memories bring tears to my eyes.
Things won't get better,
The day feels too long.
Even after erasing and erasing,
I still can't breathe, I can't do it.
One or two wounds don't feel like anything,
Even as I hold my breath and exhale,
Everything remains the same.
I didn't know then, I was happy,
At the end of a long time,
Now I finally realize.
How much longer must I endure this time,
To be able to smile like before?
I'm afraid I'll forget,
Afraid I'll ruthlessly erase it all.
Even as I try to erase them, they spread,
These memories bring tears to my eyes.
Things won't get better,
The day feels too long.
Even after erasing and erasing,
I still can't breathe, I can't do it.
My heart scatters like smoke,
Even as it tries to escape, it's always in the same place.
It's burned black,
I hate myself for not being able to let go.
I'm afraid I'll forget,
Afraid I'll ruthlessly erase it all.
Even as I try to erase them, they spread,
These memories bring tears to my eyes.
Things won't get better,
The day feels too long.
Even after erasing and erasing,
I still can't breathe, I can't do it.