Текст и перевод песни Monday Kiz - 나비의 꿈

나비의 꿈

꿈꾸고 있는 것 같아
예전처럼 다 모두 똑같아서
이젠 여기 없는 너를
하루종일 찾아 헤매서.

익숙해져버린 습관처럼
너의 이름을 또 부르고
그저 단하루도 가지 못한 채로
제자리를 맴도는데.

너없는 긴하루가 지나가고
오늘도 함께 한 기억속에 살아가도
서늘하게 떠나가던 그 모습은
되살아나 산산히 내 맘을 부수고.

떠나간 너를 돌릴 수도 없는
내눈물은 끝없이 가슴을 타고 흘러
날 보던 미소도 그 오랜 추억도
모두 다 씻어내는 날이 올까.

꿈속에 너는 언제나
예전처럼 날 너무 사랑해서
아주 작은 숨결조차
잊을 수가 없을거 같아.

꿈을 깨면 마치 연기처럼
모두 사라질 것 같아서
웃고 있는 너를 보는 순간에도
눈물이 흐르는데.

너없는 긴하루가 지나가고
오늘도 함께 한 기억속에 살아가도
서늘하게 떠나가던 그 모습은
되살아나 산산히 내 맘을 부수고.

떠나간 너를 돌릴 수도 없는
내눈물은 끝없이 가슴을 타고 흘러
날 보던 미소도 그 오랜 추억도
모두 다 씻어내는 날이 올까.

언제부터 이렇게 엇갈린 길위에 서
나는 다시 볼수 없는 널 이렇게
찾아 헤맸는지.

아무일도 없던 것처럼
나에게 돌아와
내꿈처럼 (내꿈처럼)
아직도 기억속에 사는 나를 위해
자꾸만 내시간을 되감곤 해.

그때로 우리가 사랑하던 그날들로
따스하게 손내밀던 그 모습이
되살아나 내모든 기억을 돌리고.

모질게 내가슴을 뒤흔드는
내눈물은 남겨진 미움도 씻어내려
마치 운명처럼 (마치 운명처럼)
(다시 예전처럼)
우리가 사랑하는 날이 올까
마치 운명처럼 다시 예전처럼
꿈처럼 다시 사랑하는 날이 올까...

Le rêve du papillon

On dirait que je rêve
Comme avant, tout est pareil
Toi qui n'es plus là
Je te cherche désespérément toute la journée.

Comme une habitude ancrée
J'appelle encore ton nom
Je tourne en rond, incapable de passer
Une journée sans toi.

Les longues journées sans toi passent
Et je continue à vivre dans nos souvenirs partagés
Cette image de toi qui t'en allais froidement
Revient me hanter et me brise le cœur.

Je ne peux pas te ramener
Mes larmes coulent sur mon visage sans fin
Ton sourire, nos anciens souvenirs
Vont-ils disparaître un jour ?

Dans mes rêves, tu es toujours là
Comme avant, tu m'aimes tant
Même ton souffle le plus léger
Est resté gravé dans ma mémoire.

Quand je me réveille, tout s'évanouit
Comme de la fumée
Même quand je te vois sourire
Les larmes coulent.

Les longues journées sans toi passent
Et je continue à vivre dans nos souvenirs partagés
Cette image de toi qui t'en allais froidement
Revient me hanter et me brise le cœur.

Je ne peux pas te ramener
Mes larmes coulent sur mon visage sans fin
Ton sourire, nos anciens souvenirs
Vont-ils disparaître un jour ?

Depuis quand sommes-nous sur des chemins différents
Je te cherche sans cesse
Car je sais que je ne te reverrai plus.

Comme si de rien n'était
Reviens vers moi
Comme dans mon rêve (comme dans mon rêve)
Pour moi qui vis encore dans tes souvenirs
Je reviens sans cesse en arrière.

Au temps où nous nous aimions
Quand tu me prenais la main avec tendresse
Ces souvenirs reviennent et me bouleversent.

Mes larmes secouent mon cœur
Et effacent la haine qui reste
Comme le destin (comme le destin)
(Comme avant)
Le jour où nous nous aimerons à nouveau viendra-t-il ?
Comme le destin, comme avant
Comme dans un rêve, le jour où nous nous aimerons à nouveau viendra-t-il ?