Текст и перевод песни Monday Kiz - 남자야

남자야

이미 다른 사람 곁에 니가 있는데
그의 손을 잡고 있는데
한걸음도 못가고 늘 제자리인 걸
또 오늘도 하루만큼 멀어지는 걸
내가 될 순 없는지 널 사랑할 사람
바보처럼 눈물로 삼켜보지만
가슴에 니가 꼭 얹혀서 눈가에 니가 또 맺혀서
입가에 수없이 맴돈 말 널 사랑한다고
잊으려 발버둥 쳐봐도 지우려 술에 늘 취해도
그리울 너잖아 찾아올 너잖아
시린 가슴 한숨에 덜어 내려해도
가슴 끝에 사는 한사람
가끔 먼발치라도 한순간이라도 보고싶어
니가 있는 거릴 걷는데
내가 될 순 없는지 널 사랑할 사람
바보처럼 눈물로 삼켜보지만
가슴에 니가 꼭 얹혀서 눈가에 니가 또 맺혀서
입가에 수없이 맴돈 말 널 사랑한다고
잊으려 발버둥 쳐봐도 지우려 술에 늘 취해도
그리울 너잖아 찾아올 너잖아
이런 나를 모르고 못난 날 버리고
그렇게 그에게 넌 안겨서 또 살아가잖아
그 사람 자꾸만 미워서 내 사랑 가진게 미워서
널 다시 되돌려 달라고 말하고 싶지만
나보다 잘해줄 남자야 나보다 사랑할 남자야
부디 날 잊어줘 그렇게 살아줘

Man

You are already with someone else
Holding his hand
I'm always stuck in one place, unable to take a single step
And I'm growing distant with each passing day
Can I not be the one who loves you?
Like a fool, I try to swallow my tears
But you weigh heavy on my heart, and your image lingers in my eyes
The words "I love you" hover countless times on my lips
No matter how much I struggle to forget, or how drunk I get
You're the one I long for, the one I seek
With every sigh, I try to ease the pain in my heart
You are the one who lives in my heart
Sometimes, I just want to see you, even from a distance, for a brief moment
I walk the streets where you are
Can I not be the one who loves you?
Like a fool, I try to swallow my tears
But you weigh heavy on my heart, and your image lingers in my eyes
The words "I love you" hover countless times on my lips
No matter how much I struggle to forget, or how drunk I get
You're the one I long for, the one I seek
You don't know me, and you've abandoned my miserable self
And so, you live on, embracing him
I hate him for taking you away from me
Though I desire to tell you to come back to me
He is a better lover, a better man than me
Please forget me and continue living your life