Текст и перевод песни Monday Kiz - 발자국

발자국

한발자국을 못 가 멈춘
다시 한발자국 못가 멈춘
몇걸음 떼다 멈춘 가슴이 울다
떠나간 니 발자국 따라 몇번을 울다
또 다시 멈춘 채로 몇번을 울다
도대체 나는 몇번을 울다
눈에는 또 눈에는 눈물이 가득차서
흐르다가
한걸음 내밀고 두걸음에도
마지막 발걸음에도 떨어지지 않는
이 발보다 그대를 못잊어서
또다시 한마디를 내뱉고
두마디에 난 그대를 보내네
새하얗게 새하얗게 너를 보내.
**(간주중)
토라져 버린 맘을 돌려 너를 보다
또 다시 고갤 돌려 너를 보다
이렇게 너를 몇번이나 보다
끝내도 또 끝내도 내발이 내 마음이
그댈 찾아
한걸음 내밀고 두걸음에도
마지막 발걸음에도 떨어지지 않는
이 발보다 그대를 못잊어서
또다시 한마디를 내뱉고
두마디에 난 그대를 보내네.
새하얗게 새하얗게 너를 보내.
아니라고 잊었다고 아픔을 참고 보내도
그리운 맘에 발길이 돌아서도 못가고
애타게 그 이름을 불러도 모르잖아
아 아아아
사람은 외로워 두 사람으로
영원히 함께 하자고 손가락에 했던
그 약속도 여전히 못잊어서
또 다시 한글자를 내뱉고
두글자에난 사랑을 말하네
너늘 두고 너를 두고 내가 간다.
한걸음 내밀고 두걸음에도
마지막 발걸음에도 떨어지지 않는
이 발보다 그대를 못잊어서
또다시 한마디를 내뱉고
두마디에 난 그대를 보내네.
새하얗게 새하얗게 너를 보내.

Empreintes de pas

Incapable de faire un pas, je m'arrête
Incapable de faire un autre pas, je m'arrête
J'ai fait quelques pas et mon cœur s'est arrêté, pleurant
Suivant tes empreintes de pas, j'ai pleuré plusieurs fois
Arrêté à nouveau, j'ai pleuré plusieurs fois
En tout, j'ai pleuré combien de fois ?
Des larmes emplissent mes yeux
Qui coulent
Je fais un pas, puis deux
Mais je ne peux oublier ton dernier pas
Ce pas plus que toi
J'ai balbutié un mot
Et t'ai dit adieu en deux mots
Je t'ai dit adieu, blanche comme neige.
**(Interlude)**
J'ai détourné le regard pour ne plus te voir
Puis je me suis retourné pour te regarder
Combien de fois t'ai-je regardée ?
Mais mes pieds, mon cœur
Te cherchent
Je fais un pas, puis deux
Mais je ne peux oublier ton dernier pas
Ce pas plus que toi
J'ai balbutié un mot
Et t'ai dit adieu en deux mots
Je t'ai dit adieu, blanche comme neige.
Même si j'essaie de prétendre l'oubli, de résister à la douleur
Mes pieds ne peuvent avancer, même quand mon cœur les y pousse
J'appelle ton nom, plein de tendresse, mais tu ne m'entends pas
Ah, ah, ah
Les gens sont seuls, même à deux
Nous avons promis de rester ensemble pour toujours, en entrelaçant nos doigts
Je n'ai pas oublié cette promesse
J'ai balbutié une lettre
Et t'ai déclaré mon amour en deux mots
Je te quitte, je te quitte.
Je fais un pas, puis deux
Mais je ne peux oublier ton dernier pas
Ce pas plus que toi
J'ai balbutié un mot
Et t'ai dit adieu en deux mots
Je t'ai dit adieu, blanche comme neige.