Текст и перевод песни Monday Kiz - 신기루

신기루

★ 먼데이 키즈 - 신기루 ★
추억엔 아무런 힘이 없는 가봐
세상은 너무나 고요해
종일 너를 그리다
식물처럼 잠들 때면
지친 꿈속에서도 난 니가 목말라
또 이렇게 헤매는데
두 손을 내밀면 어느새 부서져
흩날리는 꽃잎처럼 사라져가
언제나 저 만치 신기루 같은 너
너의 목소리 너의 그 미소 고운 눈길
더는 가질 수 없어 내 사랑
기억은 아무도 찾지 못하는가봐
세상 어디에도 넌 없어
한땐 목숨 같았던 널 잃고도 숨을 쉬는
내가 끔찍해져도
시간은 그렇게 날 비웃듯 흘러만 가
한 발 다가서면 그 만큼 멀어져
내 곁에서 울고 웃던 기억마저
언제나 저 만치 신기루 같은 너
너의 목소리 너의 그 미소 고운 눈길
두 손을 내밀면 어느새 부서져
흩날리는 꽃잎처럼 사라져가
욕심이었나 봐 너라는 사람은
목소리 하나 숨소리 하나 마음 하나
더는 가질 수 없어 내 사랑

Мираж

★ Monday Kiz - Мираж ★
Кажется, у воспоминаний нет никакой силы,
Мир вокруг такой тихий.
Весь день я думаю о тебе,
И когда засыпаю, обессиленный, как растение,
Даже в измученных снах я жажду тебя.
И снова я блуждаю в этом состоянии,
Протягиваю руки, но ты мгновенно рассыпаешься,
Исчезаешь, словно лепестки, разлетающиеся на ветру.
Ты всегда так далека, как мираж.
Твой голос, твоя улыбка, твой нежный взгляд –
Больше не принадлежат мне, моя любовь.
Похоже, воспоминания никому не подвластны,
Тебя нет нигде в этом мире.
Когда-то ты была для меня всем,
А теперь я ужасаюсь тому, что дышу, потеряв тебя.
Время насмехается надо мной, неумолимо течет.
Делаю шаг к тебе, но ты отдаляешься еще больше.
Даже воспоминания о том, как мы смеялись и плакали вместе,
Всегда так далеки, как мираж.
Твой голос, твоя улыбка, твой нежный взгляд –
Протягиваю руки, но ты мгновенно рассыпаешься,
Исчезаешь, словно лепестки, разлетающиеся на ветру.
Наверное, это была лишь моя мечта – ты.
Твой голос, твое дыхание, твое сердце –
Больше не принадлежат мне, моя любовь.