Текст и перевод песни Monday Kiz - 편지

편지

버려 버려 내 머리는 마음에게 다시 주워 맘은 두 손에게
다 구겨 버리고 또 다시 주운 이 가슴시린 옛 이야기
이 한장의 편지만 남아버린 우리 둘 뜨거운 사랑아
한 여름 폭풍같던 그 사랑이 적혀있다 난 외우듯 읽어 내려가
그때 그 웃음 그 눈물 떠올리며 더 기억하려 하지만
가라 행복아 큰소리로 외쳐본다 난 갖으면 않되는거야
한바탕 울고 다시 구겨 버리는 이 편지속의 사연들 먼 기억 너머로
왜 난 왜 난 왜 아직도 설레이나 왜 난 왜 난 왜 널 기다리나
길 가다 스치는 널 닮은 향기 다가가 얼굴 확인하고
쓴 웃음 머금은채 미안해요 이상한 사람 돼 버린채
한 여름 폭풍같던 그 사랑이 적혀있다 난 외우듯 읽어 내려가
그때 그 웃음 그 눈물 떠올리며 더 기억하려 하지만
가라 행복아 큰소리로 외쳐본다 난 갖으면 않되는거야
한바탕 울고 다시 구겨 버리는 이 편지속의 사연들 먼 기억 너머로

Lettre

Jette, jette, mon esprit retourne au cœur, le cœur aux deux mains
Tout froissé, puis ramassé à nouveau, ce vieux conte qui me fend le cœur
Seule cette lettre reste, notre amour brûlant, nous deux
Cet amour comme une tempête d'été y est inscrit, je le lis par cœur
Je me souviens de ton rire, de tes larmes, j'essaie de me souvenir encore plus
Va-t'en, bonheur, je crie à pleins poumons, je ne peux pas te garder
Je pleure à chaudes larmes, puis je la froisse à nouveau, cette lettre et ses histoires, loin, au-delà des souvenirs
Pourquoi, pourquoi, pourquoi, j'ai encore des papillons dans le ventre ? Pourquoi, pourquoi, pourquoi, je t'attends encore ?
En marchant, je sens ton parfum qui me frôle, je me rapproche pour vérifier ton visage
Avec un sourire amer, je dis « Excuse-moi », je suis devenu un type bizarre
Cet amour comme une tempête d'été y est inscrit, je le lis par cœur
Je me souviens de ton rire, de tes larmes, j'essaie de me souvenir encore plus
Va-t'en, bonheur, je crie à pleins poumons, je ne peux pas te garder
Je pleure à chaudes larmes, puis je la froisse à nouveau, cette lettre et ses histoires, loin, au-delà des souvenirs