Текст и перевод песни Monday Kiz - 흉터

흉터

멍들었나봐 심장이 아파하잖아
달려오는 사랑에 너무나 세게 부딪혀
피할수가 없었어 돌아서려 해도
사방에 내가 있었으니까
너를 사랑해 매일 멍이 들어도
상처만이 남아도 너라면 난 괜찮아
영원토록 내게 남겨질 내가 다녀갈 흔적이니까 아름다운 흉터니까
갈라졌나봐 마음이 시려 오잖아
날카로운 사랑에 너무나 깊게 패여져
막을수가 없었어 손끝보다 항상 마음이
먼저 앞섰으니까
너를 사랑해 매일 멍이 들어도
상처만이 남아도 너라면 난 괜찮아
영원토록 내게 남겨진 내가 다녀갈 흔적이니까 아름다운 흉터니까
내지난날 사랑하며 아팠던 일도 이별하며 슬펐던 일도 먼훗날 아마 웃으며 말할수 있을꺼야 그땐 행복했다고 아무 후회 없다고 나는 기억해 많은 시간이 가도
오랜 세월이 가도 잊지 못할것 같아 마음속에 남은 흉터가
너를 얼마나 사랑했는지 다 가르쳐 줄테니
보고 싶을때마다 그리워 질때마다
꺼내볼수 있도록 고스란히 간직해둘께
눈물속에도 나를 웃게 해 아름다운 내 상처.아름다운 내.사랑.

Cicatrice

Mon cœur semble meurtri, je souffre
J'ai heurté ton amour avec trop de force
Je ne pouvais pas l'éviter, même en me retournant
J'étais partout
Je t'aime, même si je suis blessé chaque jour
Même si seules les blessures restent, si c'est toi, je vais bien
C'est la trace de mon passage qui restera à jamais en moi, une belle cicatrice
Mon cœur semble déchiré, j'ai mal
J'ai été blessé si profondément par ton amour tranchant
Je ne pouvais pas m'arrêter, mon cœur était toujours plus rapide que mes mains
Je te précédais
Je t'aime, même si je suis blessé chaque jour
Même si seules les blessures restent, si c'est toi, je vais bien
C'est la trace de mon passage qui restera à jamais en moi, une belle cicatrice
Les moments où j'ai souffert en aimant et ceux où j'ai été triste en me séparant, je pourrai peut-être en parler en souriant un jour lointain. Je dirai que j'étais heureux, que je n'ai aucun regret. Je m'en souviendrai, même après de nombreuses années passées
Même après de nombreuses années, je pense que je ne pourrai pas l'oublier, la cicatrice qui reste dans mon cœur
Elle me montrera à quel point je t'ai aimé
Chaque fois que je voudrai te voir, chaque fois que je t'aimerai
Je pourrai la ressortir, je la garderai précieusement
Même dans les larmes, tu me fais sourire, ma belle blessure. Mon bel amour.