Hope I'm Not Getting Old - Monitor перевод на французский

Hope I'm Not Getting Old

I can't stand playing so loud anymore
There ain't nothing wrong with it, it's just not where I'm at right now
It doesn't feel as if I'm getting tired in my soul
Who knows: maybe I'm just getting old
But I can't stand playing so loud anymore

I hope I'm not getting old!

I used to go out a bunch
I used to catch a whole lot of shows
I just didn't get it: why everyone wasn't fighting to be in the front row
It used to feel as if everyone in a band
Was worthy of worshipping
But now I'm too tired to make time for that shit anymore

I hope I'm not getting old!

I'd much rather sit and spin a record
Even stream an mp3!
I wouldn't'a believed if you told me that this would be happening to me

I can't stand playing so loud any more
There ain't nothing wrong with it, it's just not what I'm about right now
It doesn't feel as if I'm getting tired in my soul
Au contraire! I like singing more the more I get old
I just can't stand playing so loud anymore

I hope I'm not getting old!

J'espère ne pas vieillir

Je ne supporte plus de jouer aussi fort
Il n'y a rien de mal à ça, c'est juste que je n'en suis pas là maintenant
Je ne ressens pas comme si je me lassais dans mon âme
Qui sait: peut-être que je vieillis simplement
Mais je ne supporte plus de jouer aussi fort

J'espère que je ne vieillis pas!

J'avais l'habitude de sortir beaucoup
J'avais l'habitude d'assister à beaucoup de spectacles
Je ne comprenais pas: pourquoi tout le monde ne se battait pas pour être au premier rang
J'avais l'impression que chaque membre d'un groupe
Méritait d'être adoré
Mais maintenant, je suis trop fatigué pour faire du temps pour ce genre de choses

J'espère que je ne vieillis pas!

Je préfère de loin m'asseoir et faire tourner un disque
Même écouter un mp3!
Je n'aurais pas cru si tu m'avais dit que cela m'arriverait

Je ne supporte plus de jouer aussi fort
Il n'y a rien de mal à ça, c'est juste que ce n'est pas ce que je veux faire maintenant
Je ne ressens pas comme si je me lassais dans mon âme
Au contraire! J'aime chanter de plus en plus en vieillissant
Je ne supporte plus de jouer aussi fort

J'espère que je ne vieillis pas!