Hell Yeah - Montgomery Gentry перевод на немецкий

Hell Yeah

He works way too much for way too little
He drinks way too early till way too late
He hasn't had a raise since New Year's Day
In eighty-eight gets trampled on by everyone
Except when he comes in here
And he's the product of the Haggard generation
He's got a redneck side when you get him agitated
He got the gold toothed look from a stiff right hook
He's proud he took for his right wing stand on Vietnam
Says he lost his brother there

He yells out Johnny Cash
And the band starts to play
A ring of fire as he walks up
And stands there by the stage
And he says

Hell yeah!
Turn it up!
Right on!
Hell yeah!
Sounds good!
Sing that song!
Guitar man playin' all night long
Take me back to where the music hit me
Life was good and love was easy

She's got an MBA and a plush corner office
She's got a don't mess with me attitude
She'll close a deal she don't reveal that she can feel
The loneliness the emptiness
Except when she comes in here
She's the product of the Me generation
She's got a rock and roll side when you get her agitated
She got the tattoo there on her derriere from a spring break dare
In Panama where love was all she thought she'd ever need

She yells out to the band
Know any Bruce Springsteen
Then she jumps up on the bar
And she, and she starts to scream
She says

Hell yeah!
Turn it up!
Right on!
Hell yeah!
Sounds good!
Sing that song!
Guitar man playin' all night long
Take me back to where the music hit me
When life was good and love was easy

Yeah, yeah
Can or can't you get my mind off thinkin' 'bout
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday
Hey, hell yeah

Hell yeah
Turn it up
Right on
Hell yeah
Sounds good
Sing that song
Guitar man playin' all night long
Take me back to where the music hit me
When life was good

Hell yeah!
Turn it up!
Right on!
Hell yeah!
Sounds good!
Sing that song!
Guitar man playin' all night long
Take me back to where the music hit me
When life was good and love was easy

Hölle, ja

Er arbeitet viel zu viel für viel zu wenig
Er trinkt viel zu früh bis viel zu spät
Er hat seit Neujahrstag Achtundachtzig
keine Gehaltserhöhung mehr bekommen, wird von allen herumgetrampelt
Außer wenn er hierher kommt
Und er ist ein Produkt der Haggard-Generation
Er hat eine Redneck-Seite, wenn man ihn aufregt
Den Goldzahn-Look hat er von einem harten rechten Haken
Er ist stolz darauf, den er für seine rechte Haltung zu Vietnam eingesteckt hat
Sagt, er hat seinen Bruder dort verloren

Er schreit Johnny Cash
Und die Band fängt an zu spielen
Einen Feuerring, während er nach vorne geht
Und dort neben der Bühne steht
Und er sagt

Hölle, ja!
Dreh auf!
Genau!
Hölle, ja!
Klingt gut!
Sing das Lied!
Gitarrenmann spielt die ganze Nacht
Bring mich zurück dorthin, wo die Musik mich getroffen hat
Das Leben war gut und die Liebe war einfach

Sie hat einen MBA und ein schickes Eckbüro
Sie hat eine "Leg dich nicht mit mir an"-Einstellung
Sie schließt einen Deal ab, sie verrät nicht, dass sie fühlen kann
Die Einsamkeit, die Leere
Außer wenn sie hierher kommt
Sie ist ein Produkt der Ich-Generation
Sie hat eine Rock'n'Roll-Seite, wenn man sie aufregt
Das Tattoo dort auf ihrem Hintern hat sie von einer Mutprobe in den Frühlingsferien
In Panama, wo Liebe alles war, was sie dachte, jemals zu brauchen

Sie ruft der Band zu
Kennt ihr was von Bruce Springsteen?
Dann springt sie auf die Theke
Und sie, und sie fängt an zu schreien
Sie sagt

Hölle, ja!
Dreh auf!
Genau!
Hölle, ja!
Klingt gut!
Sing das Lied!
Gitarrenmann spielt die ganze Nacht
Bring mich zurück dorthin, wo die Musik mich getroffen hat
Als das Leben gut war und die Liebe einfach war

Ja, ja
Kannst du mich nicht davon ablenken, nachzudenken über
Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag
Hey, Hölle, ja

Hölle, ja
Dreh auf
Genau
Hölle, ja
Klingt gut
Sing das Lied
Gitarrenmann spielt die ganze Nacht
Bring mich zurück dorthin, wo die Musik mich getroffen hat
Als das Leben gut war

Hölle, ja!
Dreh auf!
Genau!
Hölle, ja!
Klingt gut!
Sing das Lied!
Gitarrenmann spielt die ganze Nacht
Bring mich zurück dorthin, wo die Musik mich getroffen hat
Als das Leben gut war und die Liebe einfach war