Norma: "Va, crudele, al Dio spietato" - Montserrat Caballé feat. Richard Bonynge, Orchestra of the Welsh National Opera & Luciano Pavarotti перевод на русский

Norma: "Va, crudele, al Dio spietato"

Mia
Va
Crudele al dio spietato offrì in dono
Offrì in dono il sangue
Io tutto, tutto
Ei sia versato
Ma lasciarti va a lasciarti
Nol poss'io
No, no, non posso
Io
No, no, no, no
Sol promessa al Dio tu fosti
Mai il tuo core a me si diede
Ah, non sai quel che mi costi, perch'io mai rinunzi a te!
Ah!
Non sai, ah, non sai quel che mi costi perch'io mai rinunzi a te
Perch'io mai rinunzi a te, perch'io mai, perch'io mai rinunzi a te
Di tuo core already known as love
Quanto costi, quanto costi a me la mente altare di
Altro chiavi e tu amavo, e tu amavo egli innocente
Si, si, a me innocente, si, si, si, si
Il pensier al ciel oneggia, per mio Dio vedeva in ciel
Or per me spergiuro irreo cielo, e Dio ricopre un ben
Or per me vola per me superba il reo ciel, e Dio ricopre un ben
Ricopre un ben
Ciel più puro e dei migliori tu offri in Roma
Obbio mi reco
Morti forse ai nuovi albori?
Morti, ed io?
Tu ti ritrovi reo de' tuoi riti amor più santo
Ah, lui cedi a me, cedi a me, no, non dirlo
Ah, non dirlo
Il dì lo tanto il dì lo tanto e ascoltato io sì andato
Deh!
Mi manca alle cedi, le cedi a me
No, non posso
Mi protegge un giusto ciel
Abbandonarmi così potresti abbandonarmi così
Adalgisa
Adalgisa
Vieni in Roma, vieni, o cara, dove amor, dove amor è gioia, e vita
Inebriano stralme a gara del contento, del contento in cui
L'invita voce in cor parlar non senti, che promette eterno ben ah!
Dai fede ai dolci accenti, sposo tuo, sposo tuo mi stringi al sen
Ciel!
Così parlare ascolta sempre amante il cuor che più esteso con quell'io
Ch'io t'alzo.Ei triunfa o meu pranto, Ei viu na amargura de ti
Se me dá uma nova chance, O erro, o erro eu perdoo em mim
Ah!
Vieni Oh pietà!
Ah!
Vieni, oh!
Vieni, oh cara!
Ah!
Se não pode deixar-me
Eu te amo tanto!
Pode assim esquecer-me!
Eu te amo tanto!
Adalgisa
Não me esqueça, sua piedade é a minha maior consolação
Adalgisa, você vai deixar-me?
Eu?
Não, não posso seguir-te eu
Quem sabe então amanhã você estará aqui mesmo
Jurei
Oh, meu bem, juro por tua vida
Juro por minha vida
Pelo meu Deus eu serei ingênua, mas fiel à tua amor
Seu amor é seguro, ele é seu Deus
Ele é seu Deus e vai desafiar o sagrado
Se vencer o sagrado, se vencer o sagrado, ele vai sobrar

Норма: "Иди, жестокая, к безжалостному богу"

Моя
Иди
Жестокая, к безжалостному богу принеси в дар
Принеси в дар кровь
Я всё, всё
Пусть будет пролито
Но оставить тебя, оставить тебя
Не могу я
Нет, нет, не могу
Я
Нет, нет, нет, нет
Ты была обещана Богу
Но твоё сердце мне отдалось
Ах, не знаешь, чего мне стоит, чтобы я от тебя отказалась!
Ах!
Не знаешь, ах, не знаешь, чего мне стоит, чтобы я от тебя отказалась
Чтобы я от тебя отказалась, чтобы я, чтобы я от тебя отказалась
Твоё сердце, уже известное как любовь
Как дорого, как дорого мне алтарь
Другие ключи, а ты любил, а ты любил его невинного
Да, да, мне невинного, да, да, да, да
Мысль парит к небесам, мой Бог видел в небе
Теперь за меня, клятвопреступника, небо и Бог скрывают благо
Теперь за меня летит за меня гордый виновный, небо и Бог скрывают благо
Скрывают благо
Небо чище и лучших ты предлагаешь в Риме
Я несу себя
Мертвы, возможно, на новом рассвете?
Мертвы, а я?
Ты находишь себя виновным в своих обрядах, любви святой
Ах, уступи его мне, уступи мне, нет, не говори
Ах, не говори
День так долог, день так долог, и услышанный мной ушёл
Умоляю!
Мне не хватает уступить, уступи мне
Нет, не могу
Меня защищает справедливое небо
Ты мог бы так оставить меня, оставить меня так
Адальджиза
Адальджиза
Приди в Рим, приди, о дорогая, где любовь, где любовь — радость и жизнь
Опьяняют стрелы состязания счастья, счастья, в котором
В сердце голос зовёт, не слышишь слов, что обещают вечное благо, ах!
Поверь сладостным звукам, мой супруг, мой супруг, прижми к груди
Небо!
Так говорит всегда любящее сердце, что расширяется с тем "я"
Что я поднимаю. Он торжествует в моих слезах, Он живет в горечи от тебя
Если дашь мне новый шанс, Ошибку, ошибку я прощаю в себе
Ах!
Приди, о милосердие!
Ах!
Приди, о!
Приди, о дорогая!
Ах!
Если не можешь оставить меня
Я так тебя люблю!
Можешь так забыть меня!
Я так тебя люблю!
Адальджиза
Не забывай меня, твоё милосердие — моё величайшее утешение
Адальджиза, ты оставишь меня?
Я?
Нет, не могу последовать за тобой я
Кто знает, может, завтра ты будешь здесь же
Поклялась
О, моя любовь, клянусь твоей жизнью
Клянусь своей жизнью
Моим Богом, я буду наивной, но верной твоей любви
Твоя любовь надёжна, она — твой Бог
Она — твой Бог и бросит вызов священному
Если победит священное, если победит священное, он останется