Brave Sir Robin - Monty Python перевод на французский

Brave Sir Robin

[Minstrel's song #1]
Bravely bold Sir Robin rode forth from Camelot.
He was not afraid to die, O brave Sir Robin.
He was not at all afraid to be killed in nasty ways,
Brave, brave, brave, brave Sir Robin!
He was not in the least bit scared to be mashed into a pulp,
Or to have his eyes gouged out and his elbows broken,
To have his kneecaps split and his body burned away
And his limbs all hacked and mangled, brave Sir Robin!
His head smashed in and his heart cut out
And his liver removed and his bowels unplugged
And his nostrils raped and his bottom burned off
And his pen— (made to stop by Robin)
[Minstrel's song #2]
Brave Sir Robin ran away,
Bravely ran away, away.
When danger reared its ugly head, he bravely turned his tail and fled.
Yes, brave Sir Robin turned about
And gallantly, he chickened out. Bravely taking to his feet,
He beat a very brave retreat,
Bravest of the brave, Sir Robin.
[Minstrel's song #3]
He is packing it in and packing it up
And sneaking away and buggering up
And chickening out and pissing off home,
Yes, bravely he is throwing in the sponge.

Brave Sir Robin

[Chanson du ménestrel #1]
Le brave et courageux Sir Robin s'est lancé de Camelot.
Il n'avait pas peur de mourir, oh brave Sir Robin.
Il n'avait pas peur du tout d'être tué de façon horrible,
Brave, brave, brave, brave Sir Robin !
Il n'était pas le moins du monde effrayé d'être réduit en bouillie,
Ou d'avoir les yeux arrachés et les coudes brisés,
D'avoir les rotules fendues et le corps brûlé,
Et ses membres hachés et mutilés, brave Sir Robin !
Sa tête fracassée et son cœur arraché,
Et son foie retiré et ses entrailles débranchées,
Et ses narines violées et ses fesses brûlées,
Et son stylo— (arrêté par Robin)
[Chanson du ménestrel #2]
Le brave Sir Robin s'est enfui,
Il s'est courageusement enfui, loin.
Lorsque le danger a levé sa tête hideuse, il s'est courageusement retourné et s'est enfui.
Oui, le brave Sir Robin s'est retourné
Et galamment, il s'est dégonflé. Courageusement prenant la fuite,
Il a battu une retraite très courageuse,
Le plus brave des braves, Sir Robin.
[Chanson du ménestrel #3]
Il est en train de tout ranger et de tout emballer
Et de filer en douce et de se tirer,
Et de se dégonfler et de rentrer à la maison,
Oui, courageusement, il jette l'éponge.