Текст и перевод песни Monty Python - Decomposing Composers

Decomposing Composers

Beethoven′s gone, but his music lives on
And Mozart don't go shopping no more
You′ll never meet Liszt or Brahms again
And Elgar doesn't answer the door

Schubert and Chopin used to chuckle and laugh
Whilst composing a long symphony
But one hundred and fifty years later
There's very little of them left to see

The decomposing composers
There′s nothing much anyone can do
You can still hear Beethoven
But Beethoven cannot hear you

Handel and Haydn and Rachmaninoff
Enjoyed a nice drink with their meal
But nowadays no one will serve them
And the gravy is left to congeal

Verdi and Wagner delighted the crowds
With a highly original sound
The pianos they played are still working
But they′re both six feet underground

The decomposing composers
There's less of them every year
You can say what you like to Debussy
But there′s not much of him left to hear

Claude Achile Debussy, died 1918
Christoph Willibald Gluck, died 1787
Carl Maria von Weber, not at all well, 1825; died 1826
Giacomo Meyerbeer, still alive 1863; not still alive 1864
Modest Mussorgsky, 1880 going to parties; no fun anymore, 1881
Johann Nepomuk Hummel, chattin' away 19 and a dozen with his mates down at the pub every evening 1836; 1837, nothing

Compositeurs en décomposition

Beethoven est mort, mais sa musique vit encore
Et Mozart ne fait plus ses courses
Tu ne rencontreras plus jamais Liszt ou Brahms
Et Elgar ne répond plus à la porte

Schubert et Chopin riaient et s'amusaient
En composant une longue symphonie
Mais cent cinquante ans plus tard
Il reste très peu d'eux à voir

Les compositeurs en décomposition
Il n'y a rien qui puisse être fait
Tu peux toujours entendre Beethoven
Mais Beethoven ne peut pas t'entendre

Handel et Haydn et Rachmaninoff
Prenaient un verre avec leur repas
Mais aujourd'hui, personne ne les servira
Et la sauce se fige

Verdi et Wagner ravissaient les foules
Avec un son très original
Les pianos qu'ils jouaient fonctionnent toujours
Mais ils sont tous les deux sous terre

Les compositeurs en décomposition
Il en reste moins chaque année
Tu peux dire ce que tu veux à Debussy
Mais il n'en reste pas grand-chose à entendre

Claude Achille Debussy, mort en 1918
Christoph Willibald Gluck, mort en 1787
Carl Maria von Weber, pas très bien, 1825; mort en 1826
Giacomo Meyerbeer, encore vivant en 1863; pas encore vivant en 1864
Modeste Moussorgski, 1880 en train de faire la fête; plus amusant, 1881
Johann Nepomuk Hummel, bavardant en 19 et une douzaine avec ses copains au pub tous les soirs 1836; 1837, rien