Lousy Song - Monty Python перевод на русский

Lousy Song

While stars in the sky
Reflect in your eye
(I'm thinking that I'm in love) Huh, sorry I'm late, what are you up to?
Oh, just singing the back of the song
Oh... (The birds on the wind)
(Stop and they sing) Terrible, isn't it?
(We hear that's a thing called love) Uhm?
Awful, isn't it?
What is?
The song
The song?
(Time after time people say the line) Yes it's terrible!
What?
The song, it's garbage! (Just to hold to be dancing with you, true)
You don't like it?
Like it? It's a-booing!
Isn't it that nice?
(Love comes along) Yes, yes, yes I agree!
(The stars weep a song) What?
(Along some that's loving so true) Terrible! That's really terrible!
(Along some that says "You love me too") Who wrote it?
I did
You wrote it?
Yeah
(My heart is in bloom) You wrote the song?
(While cows softly moo) Yeah
(The dew isn't falling tonight) It's bloody awful!
Thank you
And... and who's the singer?
(Your eyes are on fire) It's me
It's you?
(The flame's rising higher)
Yeah
It's you singing?
(The passion wind me as bright) Yeah
It's the worst!
You don't like it?
(You're the loveliest lady I've seen in a while) Like it? I mean it's a heap of garbage!
It's a ballad
It's a pain in the ass
(I call by your smile that you're mine, while) Look, it's my song
I don't care it's Bing Crosby's, it stinks!
(Makes me feel free) Look, let me get this straight
Are you calling my song disgusting?
(Stay on your knee) Yes!
(Embrace me little angel divine) I want to be quite clear about this
You say my song is terrible?
Yes I am
(Embrace me little angel divine) I see
Yes, yes I'm saying it's a bully, it makes you want to throw up!
I suppose it is not that bad
Bad? It's worse than that, it's horrible!
(Dig it) Yeah you're right
(I can't get off on this) I think it's bad enough for the album
(Oh yes!) Now come on
No, I do, I do
(Wow) Really?
Yes, yes I think it's bad enough, take it on!
(How many times enough I wander by your side) Alright, let's go have a drink then
Right
And wonder why the roses are blue, true
Love is the best
It beats all the rest
Let's confess that I'm in love with you
You and your heartbeat
Let's confess that I'm in love with you

Паршивая песня

Пока звёзды в небе
Отражаются в твоих глазах
(Я думаю, что влюблен) Ха, прости за опоздание, чем занимаешься?
О, просто подпеваю на бэк-вокале
О... (Птицы на ветру)
(Останавливаются и поют) Ужасно, правда?
(Мы слышим, это штука под названием любовь) Хм?
Отвратительно, правда?
Что именно?
Песня
Песня?
(Раз за разом люди повторяют эту строку) Да, она ужасна!
Что?
Песня, это мусор! (Просто чтобы обнимать и танцевать с тобой, правда)
Тебе она не нравится?
Нравится? Да она отстойная!
Разве она не милая?
(Любовь приходит) Да, да, да, я согласна!
(Звезды оплакивают песню) Что?
(Вместе с кем-то, кто любит так искренне) Ужасно! Это действительно ужасно!
(Вместе с кем-то, кто говорит «Ты тоже меня любишь») Кто это написал?
Я
Ты написал её?
Ага
(Моё сердце расцветает) Ты написал эту песню?
(Пока коровы тихо мычат) Ага
(Роса не падает сегодня ночью) Это чертовски ужасно!
Спасибо
И... и кто певец?
(Твои глаза горят огнём) Это я
Это ты?
(Пламя поднимается всё выше)
Ага
Это ты поёшь?
(Ветер страсти кружит меня так ярко) Ага
Это худшее!
Тебе не нравится?
(Ты самая милая леди из всех, кого я видел за последнее время) Нравится? Да это же куча мусора!
Это баллада
Это заноза в заднице
(По поведению твоему я вижу, что ты моя, пока) Слушай, это моя песня
Мне плевать, будь она хоть Бинга Кросби, она воняет!
(Заставляет меня чувствовать себя свободным) Слушай, давай проясним
Ты называешь мою песню отвратительной?
(Стой на коленях) Да!
(Обними меня, мой маленький божественный ангел) Я хочу внести полную ясность
Ты говоришь, моя песня ужасна?
Да, именно так
(Обними меня, мой маленький божественный ангел) Понятно
Да, да, я говорю, это мерзость, от неё с души воротит!
Полагаю, она не так уж плоха
Плоха? Хуже того, она ужасна!
(Лови это) Да, ты права
(Я не тащусь от этого) Думаю, она достаточно плоха для альбома
(О да!) Да ладно тебе
Нет, правда, правда
(Вау) Правда?
Да, да, думаю, она достаточно плоха, оставляй её!
(Сколько раз я бродил рядом с тобой) Ладно, тогда пойдём выпьем
Ладно
И гадал, почему розы синие, правда
Любовь — это лучшее
Она побеждает всё остальное
Давай признаем, что я влюблен в тебя
В тебя и твоё сердцебиение
Давай признаем, что я влюблен в тебя