Swamp Castle - Monty Python перевод на французский

Swamp Castle

Linkman: Oh, err, and Sheila has just.eh... come back now with our projector from the shop, and some bacon, too. Thank you, Sheila. So now, back to our feature film, and, uh, some things for the week-end, thank you.
Now back to our feature film, set in a Boeing 787. - A.D.
Father: One day, lad, all this will be yours!
Prince Herbert: What, the curtains?
Father: No. Not the curtains, lad. All that you can see, stretched out over the hills and valleys of this land! This'll be your kingdom, lad.
Herbert: But Mother--
Father: Father, lad. Father.
Herbert: B-- b-- but Father, I don't want any of that.
Father: Listen, lad. I built this kingdom up from nothing. When I started here, all there was was swamp. Other kings said I was daft to build a castle on a swamp, but I built it all the same, just to show 'em. It sank into the swamp. So, I built a second one. That sank into the swamp. So, I built a third one. That burned down, fell over, then sank into the swamp, but the fourth one... stayed up! And that's what you're gonna get, lad: the strongest castle in these islands.
Herbert: But I don't want any of that. I'd rather--
Father: Rather what?!
Herbert: I'd rather... [music] ...just... sing!
Father: Stop that! Stop that! You're not going into a song while I'm here. Now listen, lad. In twenty minutes, you're getting married to a girl whose father owns the biggest tracts of open land in Britain.
Herbert: B-- but I don't want land.
Father: Listen, Alice,--
Herbert: Herbert.
Father: 'Erbert. We live in a bloody swamp. We need all the land we can get.
Herbert: But-- but I don't like her.
Father: Don't like her?! What's wrong with her?! She's beautiful.She's rich. She's got huge... tracts o' land!
Herbert: I know, but I want the-- the girl that I marry to have... [music] ...a certain,... special... something!
Father: Cut that out! Cut that out! Look, you're marrying Princess Lucky, so you'd better get used to the idea! [smack] Guards! Make sure the Prince doesn't leave this room until I come and get him.
Guard #1: Not to leave the room even if you come and get him.
Guard #2: Hic!
Father: No, no. Until I come and get him.
Guard #1: Until you come and get him, we're not to enter the room.
Father: No, no. No. You stay in the room and make sure he doesn't leave.
Guard #1: And you'll come and get him.
Guard #2: Hic!
Father: Right.
Guard #1: We don't need to do anything apart from just stop him entering the room.
Father: No, no. Leaving the room.
Guard #1: Leaving the room. Yes. [sniff]
Father: All right?
Guard #1: Right.
Guard #2: Hic!
Father: Right.
Guard #1: Oh, if-- if-- if, uhh-- if-- if-- w-- ehh-- i-- if-- if we--
Father: Yes? What is it?
Guard #1: Oh, i-- if-- i-- oh--
Father: Look, it's quite simple.
Guard #1: Uh...
Father: You just stay here and make sure 'e doesn't leave the room. All right?
Guard #2: Hic!
Father: Right.
Guard #1: Oh, I remember. Uhh, can he leave the room with us?
Father: N-- no, no. No. You just keep him in here and make sure he--
Guard #1: Oh, yes. We'll keep him in here, obviously, but if he had to leave and we were with him--
Father: No, no, no, no. Just keep him in here--
Guard #1: Until you or anyone else--
Father: No, not anyone else. Just me.
Guard #1: Just you.
Guard #2: Hic!
Father: Get back.
Guard #1: Get back.
Father: All right?
Guard #1: Right. We'll stay here until you get back.
Guard #2: Hic!
Father: And, uh, make sure he doesn't leave.
Guard #1: What?
Father: Make sure 'e doesn't leave.
Guard #1: The Prince?
Father: Yes. Make sure 'e doesn't leave.
Guard #1: Oh, yes, of course.
Guard #2: Hic!
Guard #1: Ah. I thought you meant him. You know, it seemed a bit daft me havin' to guard him when he's a guard.
Father: Is that clear?
Guard #2: Hic!
Guard #1: Oh, quite clear. No problems.
Father: Right. Where are you going?
Guard #1: We're coming with you.
Father: No, no. I want you to stay here and make sure 'e doesn't leave.
Guard #1: Oh, I see. Right.
Herbert: But Father!
Father: Shut your noise, you! And get that suit on! [music] And no singing!
Guard #2: Hic!
Father: Oh, go get a glass of water.

Le Château du Marais

L’homme du lien : Oh, euh, et Sheila est juste… euh… revenue du magasin avec notre projecteur, et du bacon aussi. Merci Sheila. Alors maintenant, retour à notre long métrage, et, euh, quelques trucs pour le week-end, merci.
Retour à notre long métrage, qui se déroule dans un Boeing 787. – J.-C.
Père : Un jour, fiston, tout ceci sera à toi !
Prince Herbert : Quoi, les rideaux ?
Père : Non. Pas les rideaux, fiston. Tout ce que tu peux voir, étendu sur les collines et les vallées de ce pays ! Ce sera ton royaume, fiston.
Herbert : Mais Mère–
Père : Père, fiston. Père.
Herbert : P– p– mais Père, je ne veux pas de tout ça.
Père : Écoute, fiston. J’ai bâti ce royaume à partir de rien. Quand j’ai commencé ici, il n’y avait qu’un marais. Les autres rois disaient que j’étais dingue de construire un château sur un marais, mais je l’ai construit quand même, juste pour leur montrer. Il s’est enfoncé dans le marais. Alors, j’en ai construit un deuxième. Il s’est enfoncé dans le marais. Alors, j’en ai construit un troisième. Il a brûlé, s’est effondré, puis s’est enfoncé dans le marais, mais le quatrième… est resté debout ! Et c’est ce que tu vas avoir, fiston : le château le plus fort de ces îles.
Herbert : Mais je ne veux pas de tout ça. Je préférerais–
Père : Préférer quoi ?!
Herbert : Je préférerais… [musique] …juste… chanter !
Père : Arrête ça ! Arrête ça ! Tu ne vas pas te mettre à chanter pendant que je suis là. Maintenant écoute, fiston. Dans vingt minutes, tu vas épouser une fille dont le père possède les plus grandes étendues de terre de Grande-Bretagne.
Herbert : M– mais je ne veux pas de terres.
Père : Écoute, Alice,–
Herbert : Herbert.
Père : ‘Erbert. On vit dans un putain de marais. On a besoin de toutes les terres qu’on peut avoir.
Herbert : Mais– mais je ne l’aime pas.
Père : Tu ne l’aimes pas ?! Qu’est-ce qui ne va pas chez elle ?! Elle est belle. Elle est riche. Elle a d’énormes… étendues de terres !
Herbert : Je sais, mais je veux que la fille que j’épouse ait… [musique] …un certain… je-ne-sais-quoi… de spécial !
Père : Arrête ça ! Arrête ça ! Écoute, tu vas épouser la Princesse Lucky, alors tu ferais mieux de t’y faire ! [claque] Gardes ! Assurez-vous que le Prince ne quitte pas cette pièce avant que je vienne le chercher.
Garde n° 1: Ne pas quitter la pièce même si vous venez le chercher.
Garde n° 2: Hic !
Père : Non, non. Jusqu’à ce que je vienne le chercher.
Garde n° 1: Jusqu’à ce que vous veniez le chercher, nous ne devons pas entrer dans la pièce.
Père : Non, non. Non. Vous restez dans la pièce et vous vous assurez qu’il ne parte pas.
Garde n° 1: Et vous viendrez le chercher.
Garde n° 2: Hic !
Père : Bien.
Garde n° 1: Nous n’avons rien d’autre à faire que de l’empêcher d’entrer dans la pièce.
Père : Non, non. De quitter la pièce.
Garde n° 1: De quitter la pièce. Oui. [renifle]
Père : D’accord ?
Garde n° 1: D’accord.
Garde n° 2: Hic !
Père : Bien.
Garde n° 1: Oh, si– si– si, euh– si– si– n– euh– si– si– on–
Père : Oui ? Qu’est-ce qu’il y a ?
Garde n° 1: Oh, si– si– si– oh–
Père : Écoutez, c’est assez simple.
Garde n° 1: Euh…
Père : Vous restez ici et vous vous assurez qu’il ne quitte pas la pièce. D’accord ?
Garde n° 2: Hic !
Père : Bien.
Garde n° 1: Oh, je me souviens. Euh, peut-il quitter la pièce avec nous ?
Père : N– non, non. Non. Vous le gardez ici et vous vous assurez qu’il–
Garde n° 1: Oh, oui. Nous allons le garder ici, évidemment, mais s’il devait partir et que nous étions avec lui–
Père : Non, non, non, non. Gardez-le ici–
Garde n° 1: Jusqu’à ce que vous ou quelqu’un d’autre–
Père : Non, pas quelqu’un d’autre. Juste moi.
Garde n° 1: Juste vous.
Garde n° 2: Hic !
Père : Reculez.
Garde n° 1: Reculez.
Père : D’accord ?
Garde n° 1: D’accord. On reste ici jusqu’à votre retour.
Garde n° 2: Hic !
Père : Et, euh, assurez-vous qu’il ne parte pas.
Garde n° 1: Quoi ?
Père : Assurez-vous qu’il ne parte pas.
Garde n° 1: Le Prince ?
Père : Oui. Assurez-vous qu’il ne parte pas.
Garde n° 1: Oh, oui, bien sûr.
Garde n° 2: Hic !
Garde n° 1: Ah. Je pensais que vous parliez de lui. Vous savez, ça m’a semblé un peu idiot de devoir le surveiller alors que c’est un garde.
Père : C’est clair ?
Garde n° 2: Hic !
Garde n° 1: Oh, tout à fait clair. Aucun problème.
Père : Bien. Où allez-vous ?
Garde n° 1: On vient avec vous.
Père : Non, non. Je veux que vous restiez ici et que vous vous assuriez qu’il ne parte pas.
Garde n° 1: Oh, je vois. Bien.
Herbert : Mais Père !
Père : Tais-toi, toi ! Et mets ce costume ! [musique] Et pas de chansons !
Garde n° 2: Hic !
Père : Oh, va chercher un verre d’eau.