Swamp Castle - Monty Python перевод на русский

Swamp Castle

Linkman: Oh, err, and Sheila has just.eh... come back now with our projector from the shop, and some bacon, too. Thank you, Sheila. So now, back to our feature film, and, uh, some things for the week-end, thank you.
Now back to our feature film, set in a Boeing 787. - A.D.
Father: One day, lad, all this will be yours!
Prince Herbert: What, the curtains?
Father: No. Not the curtains, lad. All that you can see, stretched out over the hills and valleys of this land! This'll be your kingdom, lad.
Herbert: But Mother--
Father: Father, lad. Father.
Herbert: B-- b-- but Father, I don't want any of that.
Father: Listen, lad. I built this kingdom up from nothing. When I started here, all there was was swamp. Other kings said I was daft to build a castle on a swamp, but I built it all the same, just to show 'em. It sank into the swamp. So, I built a second one. That sank into the swamp. So, I built a third one. That burned down, fell over, then sank into the swamp, but the fourth one... stayed up! And that's what you're gonna get, lad: the strongest castle in these islands.
Herbert: But I don't want any of that. I'd rather--
Father: Rather what?!
Herbert: I'd rather... [music] ...just... sing!
Father: Stop that! Stop that! You're not going into a song while I'm here. Now listen, lad. In twenty minutes, you're getting married to a girl whose father owns the biggest tracts of open land in Britain.
Herbert: B-- but I don't want land.
Father: Listen, Alice,--
Herbert: Herbert.
Father: 'Erbert. We live in a bloody swamp. We need all the land we can get.
Herbert: But-- but I don't like her.
Father: Don't like her?! What's wrong with her?! She's beautiful.She's rich. She's got huge... tracts o' land!
Herbert: I know, but I want the-- the girl that I marry to have... [music] ...a certain,... special... something!
Father: Cut that out! Cut that out! Look, you're marrying Princess Lucky, so you'd better get used to the idea! [smack] Guards! Make sure the Prince doesn't leave this room until I come and get him.
Guard #1: Not to leave the room even if you come and get him.
Guard #2: Hic!
Father: No, no. Until I come and get him.
Guard #1: Until you come and get him, we're not to enter the room.
Father: No, no. No. You stay in the room and make sure he doesn't leave.
Guard #1: And you'll come and get him.
Guard #2: Hic!
Father: Right.
Guard #1: We don't need to do anything apart from just stop him entering the room.
Father: No, no. Leaving the room.
Guard #1: Leaving the room. Yes. [sniff]
Father: All right?
Guard #1: Right.
Guard #2: Hic!
Father: Right.
Guard #1: Oh, if-- if-- if, uhh-- if-- if-- w-- ehh-- i-- if-- if we--
Father: Yes? What is it?
Guard #1: Oh, i-- if-- i-- oh--
Father: Look, it's quite simple.
Guard #1: Uh...
Father: You just stay here and make sure 'e doesn't leave the room. All right?
Guard #2: Hic!
Father: Right.
Guard #1: Oh, I remember. Uhh, can he leave the room with us?
Father: N-- no, no. No. You just keep him in here and make sure he--
Guard #1: Oh, yes. We'll keep him in here, obviously, but if he had to leave and we were with him--
Father: No, no, no, no. Just keep him in here--
Guard #1: Until you or anyone else--
Father: No, not anyone else. Just me.
Guard #1: Just you.
Guard #2: Hic!
Father: Get back.
Guard #1: Get back.
Father: All right?
Guard #1: Right. We'll stay here until you get back.
Guard #2: Hic!
Father: And, uh, make sure he doesn't leave.
Guard #1: What?
Father: Make sure 'e doesn't leave.
Guard #1: The Prince?
Father: Yes. Make sure 'e doesn't leave.
Guard #1: Oh, yes, of course.
Guard #2: Hic!
Guard #1: Ah. I thought you meant him. You know, it seemed a bit daft me havin' to guard him when he's a guard.
Father: Is that clear?
Guard #2: Hic!
Guard #1: Oh, quite clear. No problems.
Father: Right. Where are you going?
Guard #1: We're coming with you.
Father: No, no. I want you to stay here and make sure 'e doesn't leave.
Guard #1: Oh, I see. Right.
Herbert: But Father!
Father: Shut your noise, you! And get that suit on! [music] And no singing!
Guard #2: Hic!
Father: Oh, go get a glass of water.

Замок на болоте

Ведущий: О, э-э, и Шейла только что... э-э... вернулась из магазина с нашим проектором и, кстати, с беконом. Спасибо, Шейла. Итак, вернемся к нашему фильму, и, э-э, к некоторым делам на выходные, спасибо.
Теперь вернемся к нашему фильму, действие которого происходит на борту Boeing 787. - Н.Э.
Отец: Однажды, сынок, все это будет твоим!
Принц Герберт: Что, шторы?
Отец: Нет. Не шторы, сынок. Все, что ты видишь, простирается по холмам и долинам этой земли! Это будет твоим королевством, сынок.
Герберт: Но мама--
Отец: Отец, сынок. Отец.
Герберт: Н-- н-- но, отец, я не хочу ничего этого.
Отец: Слушай, сынок. Я построил это королевство из ничего. Когда я начинал здесь, здесь было только болото. Другие короли говорили, что я глупец, раз строю замок на болоте, но я все равно построил его, просто чтобы показать им. Он утонул в болоте. Итак, я построил второй. Он утонул в болоте. Итак, я построил третий. Он сгорел, упал, а затем утонул в болоте, но четвертый... устоял! И это то, что ты получишь, сынок: самый крепкий замок на этих островах.
Герберт: Но я не хочу ничего этого. Я бы предпочел--
Отец: Предпочел что?!
Герберт: Я бы предпочел... [музыка] ...просто... петь!
Отец: Прекрати! Прекрати! Ты не будешь петь песни, пока я здесь. Теперь слушай, сынок. Через двадцать минут ты женишься на девушке, отец которой владеет самыми большими земельными участками в Британии.
Герберт: Н-- но мне не нужна земля.
Отец: Слушай, Алиса,--
Герберт: Герберт.
Отец: 'Эрберт. Мы живем в чертовом болоте. Нам нужна вся земля, которую мы можем получить.
Герберт: Но-- но она мне не нравится.
Отец: Не нравится?! Что с ней не так?! Она красивая. Она богатая. У нее огромные... участки земли!
Герберт: Я знаю, но я хочу, чтобы у девушки, на которой я женюсь, было... [музыка] ...нечто... особенное... нечто!
Отец: Прекрати! Прекрати! Слушай, ты женишься на принцессе Лаки, так что тебе лучше привыкнуть к этой мысли! [шлепок] Стража! Убедитесь, что принц не покинет эту комнату, пока я не приду за ним.
Стражник №1: Не покидать комнату, даже если вы придете за ним.
Стражник №2: Ик!
Отец: Нет, нет. Пока я не приду за ним.
Стражник №1: Пока вы не придете за ним, мы не должны входить в комнату.
Отец: Нет, нет. Нет. Вы остаетесь в комнате и следите, чтобы он не ушел.
Стражник №1: И вы придете и заберете его.
Стражник №2: Ик!
Отец: Верно.
Стражник №1: Нам не нужно ничего делать, кроме как просто не дать ему войти в комнату.
Отец: Нет, нет. Покинуть комнату.
Стражник №1: Покинуть комнату. Да. [нюхает]
Отец: Хорошо?
Стражник №1: Хорошо.
Стражник №2: Ик!
Отец: Хорошо.
Стражник №1: О, если-- если-- если, э-э-- если-- если-- м-- э-э-- е-- если-- если мы--
Отец: Да? Что такое?
Стражник №1: О, е-- если-- е-- о--
Отец: Слушай, это довольно просто.
Стражник №1: Э-э...
Отец: Вы просто остаетесь здесь и следите, чтобы он не покинул комнату. Хорошо?
Стражник №2: Ик!
Отец: Хорошо.
Стражник №1: О, я вспомнил. Э-э, может ли он покинуть комнату с нами?
Отец: Н-- нет, нет. Нет. Вы просто держите его здесь и следите, чтобы он--
Стражник №1: О, да. Мы, очевидно, будем держать его здесь, но если ему нужно будет уйти, и мы будем с ним--
Отец: Нет, нет, нет, нет. Просто держите его здесь--
Стражник №1: Пока вы или кто-то другой--
Отец: Нет, не кто-то другой. Только я.
Стражник №1: Только вы.
Стражник №2: Ик!
Отец: Назад.
Стражник №1: Назад.
Отец: Хорошо?
Стражник №1: Хорошо. Мы останемся здесь, пока вы не вернетесь.
Стражник №2: Ик!
Отец: И, э-э, убедитесь, что он не уйдет.
Стражник №1: Что?
Отец: Убедитесь, что он не уйдет.
Стражник №1: Принц?
Отец: Да. Убедитесь, что он не уйдет.
Стражник №1: О, да, конечно.
Стражник №2: Ик!
Стражник №1: А. Я думал, вы имели в виду его. Знаете, мне показалось немного глупым охранять его, когда он сам стражник.
Отец: Это понятно?
Стражник №2: Ик!
Стражник №1: О, совершенно понятно. Никаких проблем.
Отец: Хорошо. Куда вы идете?
Стражник №1: Мы идем с вами.
Отец: Нет, нет. Я хочу, чтобы вы остались здесь и убедились, что он не уйдет.
Стражник №1: О, понимаю. Хорошо.
Герберт: Но, отец!
Отец: Заткнись ты! И надень этот костюм! [музыка] И без песен!
Стражник №2: Ик!
Отец: О, сходи выпей стакан воды.