Текст и перевод песни MoonMoon - 우아한 세계

우아한 세계

어지러워 날 내려놔
날 내려놔 달란 말야
어디로든 날 데려가
날 데려가 이건 아냐
떨어지면 어때요
오리알같이 다시 떠다닐텐데
둥둥 떠다닐텐데
지워지면 어때요
지워질 만큼 다시 채워질텐데
그래 채워질텐데
주르르르륵 봄비 방울 들은
우릴 알아주지 않아요
스르르르륵 자는 동안에는
아무 꿈도 꾸지 말아요
안녕이란 예쁜 어감으로 나를
불러줘도 괜찮아요
세상이란 가끔 믿을수 없을 만큼
우아했단거 아나요
밤을 삼켜 도 되려나
니 기억만 축내려나
서울이란게 피곤함과
짝 이라면 날 두고 가
춤을 추면 어때요
막이 끝나면 모두 사라질텐데
그래 사라질텐데
꺼내주면 안돼요
사는건 마치 유리 어항일텐데
그저 어항일텐데
주르르르륵 봄비 방울 들은
우릴 알아주지 않아요
스르르르륵 자는 동안에는
아무 꿈도 꾸지 말아요
셀수없을 만큼 별이 많은 밤을
주고싶었던 나에요
너랑 내가 만든 세상이란 작품
꺼내보면서 살아요

Un monde élégant

J'ai le vertige, pose-moi
Pose-moi, je te le demande
Emmène-moi n'importe où
Emmène-moi, ce n'est pas ça
Et si je tombais ?
Je flotterais à nouveau comme un œuf de canard
Je flot-terais
Et si j'étais effacée ?
Je serais remplie à nouveau de ce qui pourrait m'effacer
Oui, je serais remplie
Les gouttes de pluie de printemps, qui coulent
Ne nous reconnaissent pas
Pendant que nous dormons, doucement
Ne fais aucun rêve
Avec ce joli son, "au revoir", tu peux m'appeler
C'est bon pour moi
Le monde, parfois, est incroyablement
Élégant, tu sais ?
Je peux avaler la nuit
N'est-ce que ton souvenir que je dévore ?
Si Séoul est synonyme de fatigue
Et que tu dois me laisser, pars
Et si nous dansions ?
Tout disparaîtra quand le rideau tombera
Oui, tout disparaîtra
Ne me fais pas sortir
La vie, c'est comme un aquarium en verre
Juste un aquarium
Les gouttes de pluie de printemps, qui coulent
Ne nous reconnaissent pas
Pendant que nous dormons, doucement
Ne fais aucun rêve
J'ai voulu te donner une nuit avec d'innombrables étoiles
C'est moi
L'œuvre que nous avons créée ensemble, ce monde
Vivons-en en le regardant