Текст и перевод песни Moonlight Jazz Blue - 一番綺麗な私を

一番綺麗な私を

もしもあの春にあなたと出逢わなければ
舞い散る花びらはただ白く見えていたでしょうか?

もしもあの夏を二人で過ごさなければ
花火の輝きも残らずに消えていたでしょうか?

一番綺麗な私を抱いたのはあなたでしょう
愛しい季節は流れて 運命と今は想うだけ

もしもあの秋に私が戻れるのなら
隠し通したあの涙さえ見せてしまうでしょう

もしもあの冬にあなたを信じていたら
今も二人で寄り添いながら生きていたでしょうか?

一番綺麗な私を抱いたのはあなたでしょう
消えない涙の記憶を 運命と人は呼ぶのでしょう

ああ あなたも私を想うのでしょうか?
二度と戻ることのない 駆けぬけた季節を

一番綺麗な私を抱いたのはあなたでしょう
あの日心は震えてた だけど今溢れ出す
一番綺麗な私を抱いたのはあなたでしょう
時を超えるこの想いは 愛の他何があるでしょう

一番綺麗な私を...

My Prettiest Self

If I hadn't met you that spring,
Would the falling petals have looked merely white?

If we hadn't spent that summer together,
Would the fireworks' brilliance have faded without a trace?

You were the one who embraced my most beautiful self
The cherished season has passed; I now think only of fate.

If I could go back to that autumn,
I would show you the tears I kept hidden.

If I had trusted you that winter,
Would we still be living together, close by each other's side?

You were the one who embraced my most beautiful self
People call the lingering memory of tears fate.

Oh, do you think of me too?
The fleeting season that will never return.

You were the one who embraced my most beautiful self
My heart trembled that day, but now it overflows.
You were the one who embraced my most beautiful self
What else but love could this longing that transcends time be?

My prettiest self...