Текст и перевод песни Moonlight Jazz Blue - 未来予想図II

未来予想図II

卒業してからもう3度目の春
あいかわらずそばにある同じ笑顔
あの頃バイクで飛ばした家までの道

今はルーフからの星を見ながら走ってる

私を降ろした後角をまがるまで見送ると
いつもブレーキランプ 5回点滅
ア・イ・シ・テ・ル のサイン

きっと何年たってもこうしてかわらぬ気持ちで
過ごしてゆけるのねあなたとだから
ずっと心に描く未来予想図は
ほら おもったとうりにかなえられてく

ときどき2人で開いてみるアルバム
まだやんちゃな写真達に笑いながら
どれくらい同じ時間2人でいたかしら
こんなふうにさりげなく過ぎてく毎日も

2人でバイクのメット5回ぶつけてたあの合図
サイン変わった今も 同じ気持ちで
素直に愛してる

きっと何年たってもこうしてかわらぬ思いを
持っていられるのもあなたとだから
ずっと心に描く未来予想図は
ほら思ったとうりにかなえられてく

ほら思ったとうりにかなえられてく

Plan de l'avenir II

Depuis notre diplôme, trois printemps se sont écoulés
Ton sourire est toujours là, inchangé, à mes côtés
Le chemin que l'on parcourait en moto jusqu'à chez toi

Aujourd'hui, on le traverse en voiture, en regardant les étoiles depuis le toit ouvrant

Lorsque tu me déposes, tu me regardes tourner au coin de la rue
Et chaque fois, tes feux de stop clignotent cinq fois
C'est ton signe pour dire "Je t'aime"

Je suis certaine que, même après tant d'années, nos sentiments resteront les mêmes
Car c'est avec toi que je les vis
Le plan de l'avenir que je dessine dans mon cœur
Se réalise, comme je l'avais imaginé

Parfois, on ouvre ensemble notre album photo
On rit en regardant ces photos où l'on était encore si jeunes
Combien de temps avons-nous passé ensemble ?
Ces journées qui s'écoulent tranquillement, comme ça

Ce signe que l'on avait, quand on se cognait cinq fois le casque de la moto
Même si le signe a changé, nos sentiments sont toujours les mêmes
Je t'aime sincèrement

Je suis certaine que, même après tant d'années, ces sentiments resteront les mêmes
Car c'est avec toi que je les vis
Le plan de l'avenir que je dessine dans mon cœur
Se réalise, comme je l'avais imaginé

Se réalise, comme je l'avais imaginé