Eden - Moonmoon перевод на немецкий

Eden

아담한 요람에 누워
입으로 따라 읊었지
엄마가 내 눈을 보고
가만히 발음하는 말

아가야 잠을 깼구나
널 많이 사랑한단다
새까만 밤으로부터
자장가를 불러주셨죠

엄마 내가 커가는 군요
잘 자란 건진 모르겠구요
하난 이제 알 것 같아요
그 노래가 에덴이었다는 걸

아마 꿈이었을까
요란한 잠이었구나
나만 왜 뒤척이는지
아버지도 이랬으려나

엄마 내가 커가는 군요
잘 자란 건진 모르겠구요
하난 이제 알 것 같아요
그 노래가 에덴이었다는 걸

야광 별도 잘 자랐을까
또 유난히 착했던 모빌도
아 나는 빨리 안가요
그냥 살금살금 늙어가요

무심 했던 겨울 지나
마침 밖은 봄 인가보다
나는 아픈 글자를 모아
여기 작은 소감을 팔죠

Eden

Ich liege in einer kleinen Wiege
Und sprach die Worte leise nach
Mutter schaute mir in die Augen
Sie flüsterte ganz leise die Worte

Mein Kind, du bist erwacht
Ich liebe dich so sehr
Aus der pechschwarzen Nacht
Sangst du mir ein Wiegenlied

Mama, ich werde groß
Ob ich gut wuchs, weiß ich nicht
Doch eines verstehe ich jetzt
Dieses Lied war Eden für mich

War es wohl nur ein Traum
Ein unruhiger Schlaf vielleicht
Warum wälze nur ich mich?
Tat Papa das auch mal so?

Mama, ich werde groß
Ob ich gut wuchs, weiß ich nicht
Doch eines verstehe ich jetzt
Dieses Lied war Eden für mich

Wuchs das tröstliche Nachtlicht gut?
Und das brave Mobile auch?
Ah, ich gehe nicht schnell dahin
Sondern altere langsam stetig

Nach gleichgültigem Winterzug
Ist draußen wohl Frühling jetzt
Ich sammle schmerzhafte Worte
Verkaufe hier mein kleines Fazit