No longer human - Moonmoon перевод на немецкий

No longer human

그런 사람들에겐 그런 마음이 들어
다정한데 어려운 마음들
걱정에 대한 걱정 말고 할 줄 아는 건
몸을 둥글게 말고 눕는 거

난 어떻게든 죽었어야만 했어
짓궂은 생각들과 어우러져
늘 노닥거리다가 또 토닥거리다가
가끔은 자장가도 빌려줬어

커튼 바깥에는 그대로 있을까
어제 잃어버린 은하수만큼은
주근깰 심으러 나가보는 거야
혹시 꽃이 필지도 몰라

난 어떻게든 살아가야만 했어
애꿎은 살갗들을 떠올려봐
까맣게 칠했다가 다시 또 지웠다가
결국은 숨 이라고 새겨줬어

커튼 바깥에는 그대로 있을까
어제 잃어버린 은하수만큼은
주근깰 심으러 나가보는 거야
나중엔 꽃이 될지 몰라

커튼 바깥에 넌 그대로 있을까
그때 나눠 먹은 햇볕들은
셋을 세면 눈을 감아보는 거야
역시 꽃이 필지도 몰라

Nicht mehr menschlich

Solchen Menschen gegenüber empfinde ich solche Gefühle
Zärtliche, doch schwere Herzenslasten
Statt Sorgen über Sorgen zu machen, kann ich nur
Den Körper zusammenrollen und liegen bleiben

Ich hätte auf jeden Fall sterben müssen
Vermischt mit tückischen Gedanken
Immer plaudernd, dann wieder tröstend
Ab und an ein geliehenes Schlaflied

Ob hinter den Vorhängen noch alles gleich ist
Wie die gestern verlorene Milchstraße
Gehe hinaus, um Sommersprossen zu säen
Vielleicht erblühen sie zu Blumen

Ich musste auf jeden Fall weiterleben
Erinnere dich an die unschuldigen Hautpartien
Schwarz getüncht, dann wieder abgewischt
Am Ende meißelte ich "Atem" ein

Ob hinter den Vorhängen noch alles gleich ist
Wie die gestern verlorene Milchstraße
Gehe hinaus, um Sommersprossen zu säen
Später könnten sie Blumen werden

Bist du wohl noch draußen am Vorhang?
Die geteilten Sonnenstrahlen von damals
Bei drei Augen schließen wir nun
Sicher blühen auch sie zu Blumen