Текст и перевод песни MoonMoon - No longer human

No longer human

그런 사람들에겐 그런 마음이 들어
다정한데 어려운 마음들
걱정에 대한 걱정 말고 할 줄 아는 건
몸을 둥글게 말고 눕는 거

난 어떻게든 죽었어야만 했어
짓궂은 생각들과 어우러져
늘 노닥거리다가 또 토닥거리다가
가끔은 자장가도 빌려줬어

커튼 바깥에는 그대로 있을까
어제 잃어버린 은하수만큼은
주근깰 심으러 나가보는 거야
혹시 꽃이 필지도 몰라

난 어떻게든 살아가야만 했어
애꿎은 살갗들을 떠올려봐
까맣게 칠했다가 다시 또 지웠다가
결국은 숨 이라고 새겨줬어

커튼 바깥에는 그대로 있을까
어제 잃어버린 은하수만큼은
주근깰 심으러 나가보는 거야
나중엔 꽃이 될지 몰라

커튼 바깥에 넌 그대로 있을까
그때 나눠 먹은 햇볕들은
셋을 세면 눈을 감아보는 거야
역시 꽃이 필지도 몰라

Plus jamais humain

Ces gens-là ont ce genre de sentiments
Un cœur tendre, mais difficile à comprendre
Au lieu de t'inquiéter de tes inquiétudes, ce que tu sais faire, c'est
Te recroqueviller et t'allonger

J'aurais dû mourir à tout prix
Fusionnant avec ces pensées espiègles
Je faisais toujours l'imbécile, puis je me réconfortais
Parfois, je demandais même une berceuse

Est-ce que c'est toujours là, derrière les rideaux ?
Comme la Voie lactée que j'ai perdue hier
Je vais sortir pour planter des graines de printemps
Peut-être que des fleurs vont pousser

J'aurais dû survivre à tout prix
Rappelle-toi ces peaux innocentes
Je les ai peintes en noir, puis effacées à nouveau
Finalement, j'ai gravé le mot "souffle"

Est-ce que c'est toujours là, derrière les rideaux ?
Comme la Voie lactée que j'ai perdue hier
Je vais sortir pour planter des graines de printemps
Peut-être que des fleurs vont pousser plus tard

Est-ce que tu es toujours là, derrière les rideaux ?
Ces rayons de soleil que nous avons partagés à l'époque
Si tu comptes jusqu'à trois, ferme les yeux
Peut-être que des fleurs vont pousser