Tree - Moonmoon перевод на немецкий

Tree

이파리에서 열맬 보낼 때 나는
눈동자에서 물도 머금었었어
이 세상에서 만든 여름이 오면
참아야 했던 아픈 햇볕이 싫었어

그때일까 씨앗처럼 어렸던 내가
나지막이 읊어대던 어른들의 말
가을이다 늘 아빠와 연을 날리던
하늘이 높다 또 높다 우주만큼

슬픈 얼굴은 감추기 시작했고
착한 얼굴로 바꾸기 시작했어
예쁜 그늘도 못 준 게 미안해서
나는 나무가 되기로

숲에 있는 흔한 거 말고
네 방에 한 그루가 될게
오붓하게 우리가 만든
흙으로 나를 덮어줘 덮어줘

견딜만해서 웃고 자라온 거죠
잊을만해서 잊고 참아왔어요
이 계절을 정신없이 보내고 나면
12월에 내 잎들은 남아있을까

앳된 얼굴은 감추기 시작했고
바쁜 얼굴로 바꾸기 시작했어
예쁜 그늘도 못 준 게 미안해서
나는 나무가 되기로

숲에 있는 흔한 거 말고
네 방에 한 그루가 될게
오붓하게 우리가 만든
흙으로 나를 덮어줘 덮어줘 yeah-yeah

La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-laa

Baum

Als ich Früchte vom Blatt schickte
Hielt ich Tränen in meinen Augen zurück
Wenn der von dieser Welt geschaffene Sommer kommt
Hasse ich die schmerzhafte Sonne, die ich ertragen musste

War es damals, als ich klein war, wie ein Samen
Und leise die Worte der Erwachsenen wiederholte?
Im Herbst, immer mit Papa Drachen steigen
Der Himmel ist hoch, so hoch wie das Universum

Ich begann, mein trauriges Gesicht zu verbergen
Und es in ein liebes Gesicht zu verwandeln
Es tut mir leid, dass ich dir kein schattiges Plätzchen bieten konnte
Deshalb werde ich ein Baum

Kein gewöhnlicher aus dem Wald
Ich werde der eine Baum in deinem Zimmer
Decke mich mit der Erde zu, die wir
Geborgen geschaffen haben, decke mich zu

Weil ich es ertragen konnte, lachte und wuchs ich
Weil es vergessbar war, vergaß und ertrug ich
Wenn ich diese Jahreszeit hektisch hinter mir bringe
Werden meine Blätter im Dezember noch da sein?

Ich begann, mein kindliches Gesicht zu verbergen
Und es in ein beschäftigtes Gesicht zu verwandeln
Es tut mir leid, dass ich dir kein schattiges Plätzchen bieten konnte
Deshalb werde ich ein Baum

Kein gewöhnlicher aus dem Wald
Ich werde der eine Baum in deinem Zimmer
Decke mich mit der Erde zu, die wir
Geborgen geschaffen haben, decke mich zu yeah-yeah

La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-laa