Fish - Moonmoon перевод на немецкий

Fish

해줄 말이 없고
좋은 소식도 없을 때
아무도 없는 선착장에
몰래 죽어가야지

숨이 많이 가빠
비로소 몸이 따뜻해
발라내기 쉽게 내가
속 살을 꺼내놓을게

난 바다를 기억해
가고 싶은 걸 어떡해
어둡긴 어두웠지만
노래를 배웠잖아

꿈을 꾼 것 같애
이 정도면 된 듯해
도마 위에 누워있기엔
괜찮은 것 같애

물 밖은 함부로 나 가지 말랬는데
궁금한 맘으로 고갤 들어봤네
내가 본 세상에 제목을 지어봤네
행운도 같은데 비행운 같은 이야기

누나야 미안해 나 집에 돌아갈래
호흡은 하는데 가슴이 너무 답답해
누나야 미안해 집에 돌아갈래
흰 눈이 쌓이고 안개도 어설픈 날에

Fisch

Wenn es nichts zu sagen gibt,
keine guten Neuigkeiten
An einem verlassenen Pier,
werde ich heimlich sterben

Atem stockt so sehr,
dass der Körper endlich wärmt
Ich leg mein Fleisch nach außen,
damit es leicht zu schaben ist

Die See, ich erinnere mich,
doch wohin soll ich gehen?
Zwar war es finster, aber ich
lernte dort zu singen ja

Als hätte ich geträumt,
soweit dürfte es reichen
Auf dem Brett zu liegen jetzt,
scheint in Ordnung zu sein

Durfte Nase nicht rausstrecken aus dem Nass,
doch Neugier hob mein Haupt ich nun
Der Welt, die sah, gab Titel ich,
Glückspilz-Geschichte nun: Spur am Himmelszelt

Schwester, es tut mir leid, ich geh nach Haus
Atmen kann ich, doch die Brust wird eng
Schwester, vergib mir, heimwärts geht's nun
An dem Tag, da Schnee sich türmt, Nebel schemenhaft