People - Moonmoon перевод на немецкий

People

오늘도 내 기분은 막내여서
어제보다 주눅과 친해져요
결국엔 눈물들이 다 베어서
나의 왼뺨에 내려가요

나 울고 싶을 땐 많이 울으라고
사탕같이 예쁜 말투를 물려줄
하늘이 파랄 땐 저건 파랗다고
멋있게 말하는 긴 시가 돼줄

사람 없인 사람으로 못살아요
혼자 손 따는 것도 어려워요
사람 없는 한강은 무서워요
우리 정들어 버렸네요

고맙단 말 간신히 할 때마다
처음 발음부터 눈물이 고여
단어들과 모여서 함께 살아
우리 입술의 참한 내음

나 죽고 싶을 땐 좀만 더 살자고
무심하게 돌아 등 뒤로 안아 줄
떠나도 괜찮아 억지로 밀어도
아랑곳 안 하는 긴 시가 돼줄

사람 없인 사람으로 못살아요
혼자 손 따는 것도 어려워요
사람 없는 한강은 무서워요
우리 정들어 버렸네요

사람은 사람 없인 못살아요
우리 숨지 말고 응원해줘요
시간이 지나면 청혼할 테니
부디 죽지 말고 기다려줘요

Menschen

Heute fühle ich mich wieder wie der Jüngste
Mit meiner Schüchternheit vertrauter als gestern
Schließlich tränken alle Tränen durch
Rollten an meiner linken Wange hinab

Wenn ich weinen will: Weine ausgiebig, sagen sie
Hinterlassen mir süß-bonbonhafte Sprechweise
Ist der Himmel blau: Das ist blau, lehren sie
Werden zum langen Gedicht eleganten Sprechens

Ohne Menschen kann man nicht als Mensch leben
Allein in die Hände klatschen fällt schwer
Menschenleere Han-Flüsse macht mir Angst
Wir sind aneinander gewöhnt, ich sehe

Jedes mühsame Danke auf den Lippen
Tränen sammeln schon beim ersten Laut
Wörter versammeln sich und leben gemeinsam
Zarter Hauch an unseren Lippen deucht

Wenn ich sterben will: Lass uns noch etwas leben
Unbekümmert kommt man, umarmt von hinten
Geh nur, selbst wenn ich dich fortstoße, auch wenn
Wird zum gleichgültigen langen Gedicht hier

Ohne Menschen kann man nicht als Mensch leben
Allein in die Hände klatschen fällt schwer
Menschenleere Han-Flüsse macht mir Angst
Wir sind aneinander gewöhnt, ich sehe

Ohne Menschen kann man nicht als Mensch leben
Feuere uns an, statt zu verstummen, ja
Mit der Zeit werd ich dir antragen, dann
Bitte warte, geh nicht fort, du meine