Grand Mother - Moonmoon перевод на немецкий

Grand Mother

할머니 나랑 같이 나갈까요
길가에 코스모스 피었던데
봄인데 나랑 같이 그네 타요
누나는 오늘도 좀 늦는대요

할머니 이름 한 번 불러봐요
이렇게 예쁜 발음이었는데
한 번도 못 불러줘 미안해요
젊은 사랑엔 많이 불렸기를

모습이 사라지지 않았다는 걸
알고 있어요. 알고 있어요
모퉁이 어딘가에 숨을 죽여서
놀리느라고 고생 많아요
장난꾸러기 음 장난꾸러기

하늘이 울보라고 흉을 봐요
겁나서 꾸역꾸역 참았는데
입술이 열릴 준빌 하나 봐요
엄마가 되어줘 고마웠다고

모습이 사라지지 않았다는 걸
알고 있어요 알고 있어요
모퉁이 어딘가에 숨을 죽여서
놀리느라고 고생 많아요
장난꾸러기 장난꾸러기

어디에 계시던 늘 고왔으니까
하늘이 은은한 집을
지어 줄 테니까
빛으로 방을 꾸미고 꽃으로 채워가세요
뜨겁진 않지만 따뜻이 라도 계세요

할머니 나랑 같이 나갈까요
길가에 코스모스 피었던데
봄인데 나랑 같이 그네 타요
누나는 오늘도 좀 늦는대요

Großmutter

Oma, möchtest du mit mir ausgehen?
Am Wegrand blühen schon die Kosmeen
Es ist Frühling, komm schaukeln mit mir
Meine Schwester kommt wieder später, sagt sie

Oma, darf ich deinen Namen sagen?
So schön klang er doch in jedem Ton
Nie rief ich dich so, es tut mir leid
Möge er junger Liebe oft erklungen sein

Ich weiß, dass dein Bild nicht verschwunden ist
Ich weiß es. Ja, ich weiß es genau
An der Ecke versteckst du dich ganz leise
Nur um zu necken, das ist so schwer
Du Schelm! Oh, du Schelm!

Der Himmel sagt, du seist nah am Weinen
Ängstlich hast du's runtergeschluckt
Doch deine Lippe zittert schon bereit
Danke, dass du immer Mutter warst für mich

Ich weiß, dass dein Bild nicht verschwunden ist
Ich weiß es, ja, ich weiß es genau
An der Ecke versteckst du dich ganz leise
Nur um zu necken, das ist so schwer
Du Schelm, du Schelm!

Wo du auch bist, so lieb du immer warst
Der Himmel wird ein sanftes Heim
Dir bauen, dessen sei gewiss
Schmück dein Zimmer mit Licht, füll's voller Blüten ein
Möge es nicht heiß, doch stets behaglich sein

Oma, möchtest du mit mir ausgehen?
Am Wegrand blühen schon die Kosmeen
Es ist Frühling, komm schaukeln mit mir
Meine Schwester kommt wieder später, sagt sie