Текст и перевод песни Moop Mama - Elefant

Elefant

Holt das gute Porzellan
Wir stossen auf das Leben an
Ein paar tausend Kilogramm
Voller Kraft und Eleganz

Weiße Spitzendeckchen, klitzekleine Tässchen, sehr zerbrechlich
Filigrane Figuren, Miniaturen, wertvoll, hässlich
Dunkelgraue Körper, schlau und unzerstörbar, schwer und mächtig
Riesengroßer Rüssel, bloß nicht niesen müssen, rühr dich jetzt nicht
Rühr dich jetzt nicht. Rühr dich jetzt nicht

Sieh dich an wie groß du bist! Du gehörst in diesen Laden nicht hinein
Du gehörst nicht in den Zoo oder Zirkus, du gehörst in die Freiheit
Sieh dich an wie stark du bist! Warum hält man dich fest?
Du hast besseres verdient, als Erdnüsse für Kunststücke, bist zu allem fähig, wenn man dich lässt
Sieh dich an wie schön du bist! Warum glotzt man dich an?
Sperrt dich ein hinter Gitterstäben und Glasscheiben, damit man ein Foto von dir machen kann
Sieh dich an wie klug du bist! Glauben sie dir wirklich, du vergisst, du erträgst geduldig?
Doch wenn du deine Kraft erkennst, kann man nur noch hoffen, dass du vergisst

Also,
Holt das gute Porzellan
Wir stossen auf die Freiheit an
Ein paar tausend Kilogramm
Voller Kraft und Eleganz, ein tanzender Elefant

Wo ist meine Elefantenherde?
Wir wollen euch stampfen hören
Wo ist meine Elefantenherde?
Wir wollen euch stampfen hören
Wo ist meine Elefantenherde?
Wir wollen euch stampfen hören
Wo ist meine Elefantenherde?
Wir wollen euch stampfen hören
Wo ist meine Elefantenherde?
Wir wollen euch tanzen sehen

Wo ist meine Elefantenherde?
Starke Frauen und ganze Kerle
Scheiternd hielten wir uns für verdammte Zwerge, wundern uns warum wir wie welche behandelt werden
Wie sehr kann man sich täuschen?
In uns steckt so viel unerkannte Stärke
Wir haben Angst vor Mäusen, und wir lassen uns von dieser Angst beherrschen
Angesichts der Berge, warum sollten wir vorschnell das Handtuch werfen?
Man kann mir nicht erklären, warum ein Hannibal allein mehr als ein Hanswurst wäre
Denn wir wollen hinterlassen wie verbrannte Erde
Legen diesen ganzen teuren Tand in Scherben
Großer Spaß, das alles zusammen zu kehren
Weil wir heute Nacht tanzen werden!

Holt das gute Porzellan
Wir stossen auf uns selber an
Ein paar tausend Kilogramm
Voller Kraft und Eleganz, heute Nacht ein tanzender Elefant

Éléphant

Sors la bonne porcelaine
Nous allons trinquer à la vie
Quelques milliers de kilos
Pleins de force et d'élégance

Des nappes en dentelle blanche, de minuscules tasses, très fragiles
Des figurines délicates, des miniatures, précieuses, laides
Des corps gris foncé, intelligents et indestructibles, lourds et puissants
Une énorme trompe, il ne faut surtout pas éternuer, ne bouge pas maintenant
Ne bouge pas maintenant. Ne bouge pas maintenant

Regarde comme tu es grand ! Tu n'as pas ta place dans ce magasin
Tu n'appartiens pas au zoo ou au cirque, tu appartiens à la liberté
Regarde comme tu es fort ! Pourquoi te tient-on captif ?
Tu mérites mieux que des cacahuètes pour des tours, tu es capable de tout, si on te laisse faire
Regarde comme tu es beau ! Pourquoi te fixer comme ça ?
On te met derrière des barreaux et des vitres, pour pouvoir te prendre en photo
Regarde comme tu es intelligent ! Croient-ils vraiment que tu oublies, que tu endures patiemment ?
Mais quand tu prendras conscience de ta force, on ne pourra que prier pour que tu oublies

Alors,
Sors la bonne porcelaine
Nous allons trinquer à la liberté
Quelques milliers de kilos
Pleins de force et d'élégance, un éléphant dansant

Où est ma troupe d'éléphants ?
Nous voulons vous entendre piétiner
Où est ma troupe d'éléphants ?
Nous voulons vous entendre piétiner
Où est ma troupe d'éléphants ?
Nous voulons vous entendre piétiner
Où est ma troupe d'éléphants ?
Nous voulons vous entendre piétiner
Où est ma troupe d'éléphants ?
Nous voulons vous voir danser

Où est ma troupe d'éléphants ?
Des femmes fortes et des hommes entiers
En échouant, nous nous sommes pris pour des nains maudits, nous nous demandons pourquoi on nous traite comme tels
À quel point peut-on se tromper ?
En nous se trouve tant de force inconnue
Nous avons peur des souris, et nous nous laissons dominer par cette peur
Face aux montagnes, pourquoi devrions-nous jeter l'éponge si vite ?
On ne peut pas m'expliquer pourquoi un Hannibal seul vaudrait plus qu'un Hanswurst
Parce que nous voulons laisser derrière nous une terre brûlée
Mettre en pièces tout ce faste coûteux
Un grand plaisir, de tout remettre en ordre
Parce que nous danserons ce soir !

Sors la bonne porcelaine
Nous allons trinquer à nous-mêmes
Quelques milliers de kilos
Pleins de force et d'élégance, ce soir un éléphant dansant